1
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Το βλέπεις;

2
00:01:27,001 --> 00:01:29,000
Ναι, το βλέπεις;

3
00:01:29,001 --> 00:01:32,000
Στιβ Ράκερ.

4
00:01:32,001 --> 00:01:35,000
Ω, συγγνώμη φίλε.

5
00:01:35,001 --> 00:01:36,000
Κανένα κακό.

6
00:01:36,001 --> 00:01:37,000
Ευχαριστώ.

7
00:01:37,001 --> 00:01:38,000
Μάλλον θα μείνω.

8
00:01:38,001 --> 00:01:39,000
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στον Steve Rucker.

9
00:01:39,001 --> 00:01:41,000
Ξέρεις πώς να κατέβεις στο δημαρχείο.

10
00:01:41,001 --> 00:01:43,000
Η γραμματέας του αναλαμβάνει όλες τις δουλειές του.

11
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Η γραμματέας του κυρίου Ράκερ είναι εδώ, κύριε.

12
00:01:45,001 --> 00:01:46,000
Λέει ότι είναι επείγον.

13
00:01:46,001 --> 00:01:48,000
Ο δήμαρχος θα σας δει αμέσως.

14
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ω, πώς είσαι, Νίκυ;

15
00:01:56,001 --> 00:01:57,000
Ω, τι είναι τόσο επείγον;

16
00:01:57,001 --> 00:01:58,000
Δεν νομίζω κύριε Δήμαρχε.

17
00:01:58,001 --> 00:02:01,000
Απλώς θα μάθετε γιατί
το αφεντικό έπρεπε να αρπάξει και να σταματήσει.

18
00:02:01,001 --> 00:02:04,000
Ένας φίλος, σύμβουλος, η Μαρκλ,
έχει άλλο πολιτικό συνέδριο;

19
00:02:04,001 --> 00:02:06,000
Ναι, μόλις οδήγησα το γραφείο του Τζον Ράστο.

20
00:02:06,001 --> 00:02:07,000
Τι;

21
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
Δεν καταλαβαίνω.

22
00:02:08,001 --> 00:02:10,000
Το ναυάγιο του Ράστο είναι δεξί χέρι.

23
00:02:10,001 --> 00:02:13,000
Και η Μέρκελ προσπαθεί να πάρει κάτι
στον Ρούκερ για να μπορέσει να γίνει δήμαρχος.

24
00:02:13,001 --> 00:02:16,000
Βάλτε τα όλα μαζί και
αυτό λέει κάτι.

25
00:02:16,001 --> 00:02:19,000
Θέλεις να γίνεις δήμαρχος
επόμενες εκλογές, έτσι δεν είναι;

26
00:02:19,001 --> 00:02:20,000
Σίγουρος.

27
00:02:20,001 --> 00:02:22,000
Λοιπόν, όχι ένας δήμαρχος όπως ο Μπράντλεϊ.

28
00:02:22,001 --> 00:02:24,000
Αγόρι του γραφείου του Rucker.

29
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
Είσαι όπως όλοι
αλλού σε αυτή την πόλη, Μαρκλ.

30
00:02:26,001 --> 00:02:28,000
Φοβάσαι τον Ράκερ.

31
00:02:28,001 --> 00:02:31,000
Κανείς δεν μπορεί να είναι δήμαρχος σε αυτό
πόλη εκτός αν τον εκλέξει ο Ράκερ.

32
00:02:31,001 --> 00:02:33,000
Γιατί ελέγχετε το
ολόκληρη πολιτική μηχανή;

33
00:02:33,001 --> 00:02:34,000
Λοιπόν, τι άλλο;

34
00:02:34,001 --> 00:02:37,000
Αν πετάξεις ένα κλειδί μαϊμού στα δεξιά
κατεύθυνση, μπορείτε να σακατέψετε οποιοδήποτε μηχάνημα.

35
00:02:37,001 --> 00:02:40,000
Αλλά πρώτα, κύριε Ραντς, εσείς
πρέπει να έχει το κλειδί μαϊμού.

36
00:02:40,001 --> 00:02:42,000
Ακούστε αυτό.

37
00:02:42,001 --> 00:02:44,000
Τις προάλλες, με κάλεσε ο Ράκερ.

38
00:02:44,001 --> 00:02:48,000
Του είπε: «Τώρα, δεν είναι
θα καθίσεις ακριβώς στον αγκώνα μου;»

39
00:02:48,001 --> 00:02:51,000
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήξερες
κάθε κίνηση που κάνει.

40
00:02:51,001 --> 00:02:52,000
Σίγουρος.

41
00:02:52,001 --> 00:02:57,000
Και πριν τα καταφέρει, θα το μάθεις κι εσύ.

42
00:02:57,001 --> 00:02:59,000
Καταλαβαίνετε την ιδέα.

43
00:02:59,001 --> 00:03:00,000
Βεβαίως, το καταλαβαίνω.

44
00:03:00,001 --> 00:03:04,000
Λοιπόν, η οδήγηση σε ένα ναυάγιο
και οι γρφτέρ του έξω από το δημαρχείο.

45
00:03:04,001 --> 00:03:05,896
Αφεθήκαμε μέσα
σε μερικά από αυτά τα χρήματα

46
00:03:05,908 --> 00:03:08,000
έχουν κλέψει
από το θησαυροφυλάκιο της πόλης.

47
00:03:08,001 --> 00:03:10,000
Ότι είναι συμφωνία.

48
00:03:10,001 --> 00:03:11,000
Είναι μια συμφωνία.

49
00:03:11,001 --> 00:03:17,000
Δεν υπάρχει ειλικρίνεια μεταξύ των ανδρών;

50
00:03:17,001 --> 00:03:19,000
Μπορείτε να με ψάξετε, κύριε Δήμαρχε.

51
00:03:19,001 --> 00:03:22,000
Λοιπόν, ο Steve θα το κάνει
ακούστε για αυτό, τα μέσα ενημέρωσης.

52
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Θα το φροντίσω εγώ.

53
00:03:23,001 --> 00:03:25,000
Μπορείς να νικήσεις το σπίτι του Ράκερ στις εννιά η ώρα;

54
00:03:25,001 --> 00:03:29,000
Λοιπόν, έχω προγραμματιστεί να μιλήσω για κάποιο ρολόι
απόψε για το πώς να διοικήσετε μια δημοτική αρχή.

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,000
Μία από τις ομιλίες των αφεντικών;

56
00:03:31,001 --> 00:03:32,000
Θα περάσω τώρα.

57
00:03:32,001 --> 00:03:33,000
Δεν μπορείς.

58
00:03:33,001 --> 00:03:35,000
Το αφεντικό οργανώνει ένα πάρτι γενεθλίων.

59
00:03:35,001 --> 00:03:38,000
Φτιάξτε γύρω στις 10, 30 απόψε.

60
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Σίγουρα, ο κύριος Ράκερ έρχεται
στο δικό του πάρτι γενεθλίων.

61
00:03:51,001 --> 00:03:52,000
Φυσικά.

62
00:03:52,001 --> 00:03:54,000
Όταν του το θυμίζω, είναι τα γενέθλιά του.

63
00:03:54,001 --> 00:03:55,000
Γεια σου, Χάρλεϋ.

64
00:03:55,001 --> 00:03:57,000
Ο άνθρωπος - είμαι νέος.

65
00:03:57,001 --> 00:03:58,000
Το δυσάρεστο γεγονός είναι ότι δεν το κάνω.

66
00:03:58,001 --> 00:04:01,000
Αυτός είναι ο Harvey Gregson, Πρόεδρος του
της Κεντρικής Τράπεζας και της Εταιρείας Επενδύσεων.

67
00:04:01,001 --> 00:04:02,000
Τι κάνετε;

68
00:04:02,001 --> 00:04:03,000
του τηλεφώνησα.

69
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Σέβομαι τον κ. Ράκερ.

70
00:04:04,001 --> 00:04:05,000
Έχει γενέθλια.

71
00:04:05,001 --> 00:04:06,000
Θα είναι ευχαριστημένος.

72
00:04:06,001 --> 00:04:07,000
είμαι σίγουρος.

73
00:04:07,001 --> 00:04:10,000
Ω, ναι, ναι, κύριε Ράκερ πάντα
του αρέσει να βλέπει τους παλιούς του πελάτες.

74
00:04:10,001 --> 00:04:11,000
Ω, πελάτες;

75
00:04:11,001 --> 00:04:15,000
Οι τέσσερις προσφυγές, ο Steve's σκαρφίστηκε
ως κόκκινο στα καλύτερα της χώρας.

76
00:04:15,001 --> 00:04:17,000
Α, αλλά αυτό το τσάι.

77
00:04:17,001 --> 00:04:21,000
Ο κύριος Ράκερ πίστευε πάντα
σε απαγόρευση και εξακολουθεί να ισχύει.

78
00:04:21,001 --> 00:04:22,000
Θα έπρεπε.

79
00:04:22,001 --> 00:04:23,000
Έκανε εκατομμύρια, άλλα.

80
00:04:23,001 --> 00:04:30,000
Δεν κάνω τίποτα τέτοιο.

81
00:04:30,001 --> 00:04:31,000
Αυτό επιτρέπεται.

82
00:04:31,001 --> 00:04:32,000
Αυτή είναι η οικοδέσποινα του Ράκερ.

83
00:04:32,001 --> 00:04:33,000
Τι με νοιάζει;

84
00:04:33,001 --> 00:04:36,000
Αν προσκαλέσετε αυτόν τον άντρα στο
νικητής, θα φύγω από το σπίτι.

85
00:04:36,001 --> 00:04:37,000
Δεν πρόκειται να τον καλέσω.

86
00:04:37,001 --> 00:04:38,000
Είσθε.

87
00:04:38,001 --> 00:04:39,000
Ο Στιβ Ράκερ;

88
00:04:39,001 --> 00:04:41,000
Αυτό το είδος δεν μπαίνει ποτέ στο σπίτι μας.

89
00:04:41,001 --> 00:04:42,000
Γι' αυτό πρέπει να τον ρωτήσεις.

90
00:04:42,001 --> 00:04:46,000
Ανυπομονεί να γνωρίσει ωραίους ανθρώπους,
και έχω μεγάλη αγωνία να επανεκλεγώ.

91
00:04:46,001 --> 00:04:47,000
Δεν με νοιάζει αν είσαι.

92
00:04:47,001 --> 00:04:48,000
Ω, όχι.

93
00:04:48,001 --> 00:04:49,000
Σίγουρα όχι.

94
00:04:49,001 --> 00:04:50,000
Λοιπόν, όχι μια συνάντηση.

95
00:04:50,001 --> 00:04:52,000
Έχετε γνωρίσει την κυρία Κάρσον;

96
00:04:52,001 --> 00:04:54,000
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Κάρσον.

97
00:04:54,001 --> 00:04:57,000
Είστε η οικοδέσποινα του κυρίου Ράκερ, έτσι δεν είναι;

98
00:04:57,001 --> 00:04:59,000
Ναι, η οικοδέσποινα του.

99
00:04:59,001 --> 00:05:00,000
Οικοδέσποινα;

100
00:05:00,001 --> 00:05:01,000
Οικοδέσποινα.

101
00:05:01,001 --> 00:05:04,000
Κοιτάμε, με συγχωρείτε.

102
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Θα πάρω τον κύριο Ράκερ.

103
00:05:05,001 --> 00:05:07,000
Μην μας αφήσεις να βγούμε ραντεβού μαζί σου, σε παρακαλώ.

104
00:05:36,001 --> 00:05:38,000
Τι είναι ο Στιβ;

105
00:05:38,001 --> 00:05:39,000
Ω, Στιβ.

106
00:05:39,001 --> 00:05:41,000
Τι μουσική;

107
00:05:41,001 --> 00:05:43,000
Ακούω.

108
00:05:43,001 --> 00:05:45,000
Η Paulie Bach θα με συνέθετε.

109
00:05:45,001 --> 00:05:50,000
Ναι, ξέρω ότι είναι όμορφο, αλλά
οι καλεσμένοι σας περιμένουν κάτω.

110
00:05:50,001 --> 00:05:53,000
Πέθανε το 1695.

111
00:05:53,001 --> 00:05:55,000
Ο γερουσιαστής Κάρσον είναι εδώ;

112
00:05:55,001 --> 00:05:58,000
Γερουσιαστής Κάρσον.

113
00:05:58,001 --> 00:05:59,000
Ασκός.

114
00:05:59,001 --> 00:06:01,000
Και ο δικαστής Πάρκερ είναι εδώ.

115
00:06:01,001 --> 00:06:02,000
Αφήστε τον να περιμένει.

116
00:06:02,001 --> 00:06:05,000
Με ρωτούσες για μένα για τρία χρόνια.

117
00:06:05,001 --> 00:06:06,000
Για αποφυλάκιση υπό όρους.

118
00:06:06,001 --> 00:06:09,000
Και ο πρόεδρος του σας
τράπεζα, Harvey Gregson.

119
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
Γκρέγκσον.

120
00:06:11,001 --> 00:06:15,000
Είναι πολύ κοινωνικός από τότε
τον έσωσε από τη χρεοκοπία.

121
00:06:15,001 --> 00:06:17,000
Είναι μια σφραγίδα.

122
00:06:17,001 --> 00:06:19,000
Αλλά Steve, είναι τα γενέθλιά σου.

123
00:06:19,001 --> 00:06:22,000
Και αν έρθει να αποτίσει τα σεβάσματα.

124
00:06:22,001 --> 00:06:26,000
Αν έρθει να μου το θυμίσει εκεί
είναι ακόμα πράγματα που μπορώ να κάνω για αυτούς.

125
00:06:26,001 --> 00:06:29,000
Είναι μικρά και φθηνά.

126
00:06:29,001 --> 00:06:32,000
Είναι αυτό που δεν θέλω να είμαι πια.

127
00:06:32,001 --> 00:06:35,000
Κι όμως υπάρχουν και τέτοια
πολλοί καλοί άντρες σε αυτή την πόλη.

128
00:06:35,001 --> 00:06:40,000
Δικαστές, βουλευτές,
γερουσιαστής, οι πραγματικοί άνθρωποι.

129
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
Γιατί δεν έρχονται στο σπίτι μου, Λα Νιν;

130
00:06:44,001 --> 00:06:47,000
Ίσως δεν θέλουν να σε γνωρίσουν.

131
00:06:47,001 --> 00:06:53,000
Μπορείτε να δείτε το αφεντικό σας;

132
00:06:53,001 --> 00:06:57,000
Είναι πολύ σημαντικό.

133
00:06:57,001 --> 00:06:59,000
Θα επιστρέψω στους ανήσυχους φίλους μου.

134
00:06:59,001 --> 00:07:00,000
Λίγο αλμυρό.

135
00:07:00,001 --> 00:07:03,000
Αλλά Steve, δεν με ακούς;

136
00:07:03,001 --> 00:07:11,000
Τι ανακάλυψες;

137
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
Ακολούθησα τρεξίματα στο γραφείο της Μέρκελ.

138
00:07:13,001 --> 00:07:19,000
Τι ωραία με τον κύριο Ρέκερ.

139
00:07:19,001 --> 00:07:20,000
Τι;

140
00:07:20,001 --> 00:07:24,000
Βάλτε το όνομά του στις πλακέτες έτσι
δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι ήταν ο Ναπολέοντας.

141
00:07:27,001 --> 00:07:35,001
Μάργκαρετ και Κέιτ.

142
00:07:39,001 --> 00:07:46,000
Μαργαρίτα, τι κάνεις εδώ;

143
00:07:46,001 --> 00:07:48,000
Έχω καταρρίψει το πάρτι.

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,000
Τους λέω από το σπίτι σου
όταν είπαν ότι είσαι εδώ.

145
00:07:50,001 --> 00:07:52,000
Πάντα ήθελα να δω τον Steve Recker.

146
00:07:52,001 --> 00:07:53,000
Λοιπόν, δεν πρόκειται.

147
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Δεν ήθελα να είμαι αγενής, Έμιλυ.

148
00:07:55,001 --> 00:07:58,000
Είναι πάντα ανοιχτή η σεζόν
για σπασμένα κοκτέιλ πάρτι.

149
00:07:58,001 --> 00:07:59,000
Όχι ότι αγαπητέ.

150
00:07:59,001 --> 00:08:02,000
Εξάλλου, δεν υπάρχει α
κοκτέιλ στο σπίτι.

151
00:08:02,001 --> 00:08:04,000
Απλώς δεν ανήκεις εδώ.

152
00:08:04,001 --> 00:08:05,000
Ελα μαζί μου.

153
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
Θα είμαι λογικός.

154
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Η Margaret είναι τέλεια ευπρόσδεκτη.

155
00:08:07,001 --> 00:08:09,000
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρέκερ θα ήθελε να τη γνωρίσει.

156
00:08:09,001 --> 00:08:11,000
Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα βρει
και αυτός ενδιαφέρον.

157
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Ω, ξέρω ότι θα το κάνω.

158
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Μην μπείτε στον κόπο να μας συστήσετε.

159
00:08:13,001 --> 00:08:15,000
Θα πάω στο παρασκήνιο και θα παρακολουθήσω.

160
00:08:15,001 --> 00:08:16,000
Όχι.

161
00:08:16,001 --> 00:08:17,000
πάμε.

162
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Τώρα υπάρχει ο Recker.

163
00:08:35,001 --> 00:08:36,000
Σας ευχαριστώ.

164
00:08:36,001 --> 00:08:37,000
Ευχαριστώ όλους.

165
00:08:37,001 --> 00:08:40,000
Όλοι οι καλοί μου φίλοι θα το κάνουν
θυμήσου τα γενέθλιά μου.

166
00:08:40,001 --> 00:08:43,000
Και μου τα θύμισε ένα χρόνο μεγαλύτερα.

167
00:08:44,001 --> 00:08:46,000
Ό,τι σου έδωσε.

168
00:08:46,001 --> 00:08:48,000
Βλέπετε, θέλω να γνωρίσετε την κυρία Κάρσον.

169
00:08:48,001 --> 00:08:51,000
Είναι τόσο καλό εκ μέρους σας
επισκεφθείτε το σπίτι μου, μπαμπά μου.

170
00:08:51,001 --> 00:08:52,000
Σας ευχαριστώ.

171
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
Ω, βλέπεις;

172
00:08:53,001 --> 00:08:54,000
Ο μπαμπάς μου δεν με συμπαθεί.

173
00:08:54,001 --> 00:08:58,000
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν με συμπαθεί γιατί
Αφιερώνω πολύ χρόνο από τον άντρα της.

174
00:08:58,001 --> 00:09:00,000
Αλλά δεν τον ήξερα
είχε μια τόσο γοητευτική σύζυγο.

175
00:09:00,001 --> 00:09:04,000
Από εδώ και πέρα, μόνο ένα συνέδριο την εβδομάδα.

176
00:09:05,001 --> 00:09:07,000
Όλα εκτός από τη γοητεία του διπλωμάτη.

177
00:09:07,001 --> 00:09:11,000
Ναι, καμιά δεκαριά φορές στο γενικό πλοίο.

178
00:09:11,001 --> 00:09:13,000
Ναι, το ξέρω.

179
00:09:13,001 --> 00:09:16,000
Μόλις πήρε τον έλεγχο
της κεντρικής τράπεζας.

180
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
Είναι το αφεντικό μου τώρα.

181
00:09:21,001 --> 00:09:29,001
Φαίνεται να είσαι μικρό πλήθος
όσο κι εγώ, δεσποινίς Βάνκεις.

182
00:09:41,001 --> 00:09:42,000
Τι ήξερες το όνομά μου;

183
00:09:42,001 --> 00:09:45,000
Από τις φωτογραφίες σου στην εφημερίδα.

184
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Σας εκπλήσσει που απέκλεισε τη σελίδα;

185
00:09:47,001 --> 00:09:48,000
Λίγο;

186
00:09:48,001 --> 00:09:51,000
Είστε έκπληκτος που με βλέπετε εδώ;

187
00:09:51,001 --> 00:09:52,000
Λίγο.

188
00:09:52,001 --> 00:09:54,000
Πες μου όμως κάτι για σένα.

189
00:09:54,001 --> 00:09:56,000
Κάτι που δεν έχω διαβάσει στην εφημερίδα.

190
00:09:56,001 --> 00:09:58,000
Ω, φοβάμαι ότι
η εφημερίδα τα έχει καλύψει όλα.

191
00:09:58,001 --> 00:10:01,000
Tees, πάρτι, φιλανθρωπία, παράξενα, χοροί.

192
00:10:01,001 --> 00:10:05,000
Μεταξύ αυτών των δώρων ήταν
Η δεσποινίς Μάργκαρετ Βανκέις κ.λπ.

193
00:10:05,001 --> 00:10:06,000
κλπ κλπ.

194
00:10:06,001 --> 00:10:07,000
Όχι.

195
00:10:07,001 --> 00:10:08,000
Όχι.

196
00:10:08,001 --> 00:10:09,000
Όχι.

197
00:10:09,001 --> 00:10:12,000
Υπάρχουν και άλλα Margaret Vankeis,
αυτός που θέλω να μάθω.

198
00:10:12,001 --> 00:10:14,000
Αυτός που είναι εδώ τώρα.

199
00:10:14,001 --> 00:10:15,000
Εσείς.

200
00:10:15,001 --> 00:10:18,000
Και να υποθέσω ότι δεν θα σου πω για αυτήν;

201
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Α, να σου θυμίσω.

202
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
Η παραβίαση είναι παράνομη.

203
00:10:22,001 --> 00:10:26,000
Μην το πείτε στη δεσποινίς Steve Ruckard,
μέσα-υπάρχει κάτι όπως ο νόμος.

204
00:10:31,001 --> 00:10:39,001
Είπα στη δεσποινίς Βάνκεις ότι το έκανε
βρείτε τον κύριο Ρούκαρντ ενδιαφέρον.

205
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

206
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
Ήταν απαραίτητο;

207
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Ω, πάρε τα πράγματά σου.

208
00:10:48,001 --> 00:10:49,000
πάμε.

209
00:10:49,001 --> 00:10:51,000
Όχι μέχρι να καλέσεις τον Ρούκαρντ σε αυτήν.

210
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
Τότε είμαστε εδώ για το χειμώνα.

211
00:10:54,001 --> 00:10:57,000
Και έτσι, ιδού το τελευταίο από τα Vankeis.

212
00:10:57,001 --> 00:11:00,000
Μένω σε ένα υπέροχο παλιό σπίτι στο
το Εμπορικό Επιμελητήριο,

213
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
και είναι ένα νέο μέρος για περιγραφή
ως ένα από τα σημεία προβολής της πόλης.

214
00:11:03,001 --> 00:11:04,828
Και τώρα κάθε πρωί
όταν ξυπνάω, είμαι

215
00:11:04,840 --> 00:11:07,000
φοβάμαι ότι θα βρω α
εργοστάσιο στην πίσω αυλή

216
00:11:07,001 --> 00:11:09,000
ή πρατήριο καυσίμων
στο μπροστινό γκαζόν.

217
00:11:09,001 --> 00:11:11,000
Ω, η δουλειά σου, εσύ.

218
00:11:11,001 --> 00:11:12,000
Μακάρι να ήμουν.

219
00:11:12,001 --> 00:11:15,000
Έχουν ζωνοποιήσει το
περιοχή για νέες βιομηχανίες.

220
00:11:15,001 --> 00:11:16,000
Πρόοδο, το λένε.

221
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
Η πόλη πρέπει να μεγαλώσει.

222
00:11:18,001 --> 00:11:19,000
Ναί.

223
00:11:19,001 --> 00:11:23,000
Ναι, πολλές φορές το έχω κάνει
γραμμένο για την περιοχή σας.

224
00:11:23,001 --> 00:11:26,000
Το όμορφο παλιό σπίτι
που μου θυμίζουν μερικές φορές.

225
00:11:26,001 --> 00:11:33,000
Υπέροχη μουσική, κάτι από το
παρελθόν, αλλά μας έχουν δώσει νεκροί.

226
00:11:33,001 --> 00:11:35,000
Μη μου πεις ότι διαβάζεις ποίηση.

227
00:11:35,001 --> 00:11:38,000
Ω, όχι, δεν είχα ποτέ ποίημα.

228
00:11:38,001 --> 00:11:46,001
Αλλά έχω δει πολλά.

229
00:11:47,001 --> 00:11:54,000
Εσείς, κύριε Ράκερ;

230
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Τι ωραία.

231
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
Λατρεύεις τη μουσική;

232
00:11:57,001 --> 00:11:59,000
Α, ναι, ειδικά ο Μότσαρτ.

233
00:11:59,001 --> 00:12:01,000
Αλλά το κάνει, και σχεδόν.

234
00:12:01,001 --> 00:12:03,000
Ακούω.

235
00:12:03,001 --> 00:12:04,000
Όχι, συναίσθημα.

236
00:12:04,001 --> 00:12:07,000
Θα ήθελα να παίξω
Mozart για εσάς ή για μοντελιστή.

237
00:12:07,001 --> 00:12:10,000
Παίζεις όταν είμαι μόνος;

238
00:12:10,001 --> 00:12:12,000
Είμαι καλά που δεν σε ακούω ποτέ.

239
00:12:12,001 --> 00:12:17,000
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν Rob
είσαι μόνος και όμως είσαι εκεί.

240
00:12:17,001 --> 00:12:21,000
Θα με αφήσεις να παίξω για
εσύ μετά από αυτό καθώς συνεχίζω.

241
00:12:21,001 --> 00:12:22,000
Α, δεν ξέρω.

242
00:12:22,001 --> 00:12:24,000
λυπάμαι πολύ.

243
00:12:24,001 --> 00:12:26,820
Τα πάρτι μου είναι πολύ
βαρετό, αλλά αυτό έχει

244
00:12:26,832 --> 00:12:30,000
λαμπρύνθηκε από α
όμορφη παρουσία κυρία.

245
00:12:30,001 --> 00:12:31,000
Γιατί;

246
00:12:31,001 --> 00:12:32,000
Ήταν απολαυστικό.

247
00:12:32,001 --> 00:12:33,000
Και μεγάλη χαρά.

248
00:12:33,001 --> 00:12:36,000
Αν αυτό είναι αλήθεια, θα ήμουν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

249
00:12:36,001 --> 00:12:39,000
Αλλά, κύριε Rucker, είναι αλήθεια.

250
00:12:39,001 --> 00:12:41,000
Και σας θέλουμε για δείπνο αύριο το βράδυ.

251
00:12:41,001 --> 00:12:42,000
Έλα, Στιβ.

252
00:12:42,001 --> 00:12:44,000
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ την ευγενική σας πρόσκληση;

253
00:12:44,001 --> 00:12:46,000
Θα χαρεί να σας έχουμε;

254
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
Έρχεσαι καλή μου;

255
00:12:47,001 --> 00:12:48,000
Λοιπόν, θα αργήσω σε ένα λεπτό.

256
00:12:48,001 --> 00:12:49,000
Έχω δικό μου αυτοκίνητο.

257
00:12:49,001 --> 00:12:51,000
Μην πιάνεις πολύ, τον χρόνο του κ. Ράκερ.

258
00:12:51,001 --> 00:12:52,000
Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

259
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
Σε απασχολεί η δουλειά σου, Τζον.

260
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Αύριο το βράδυ, κύριε Ράκερ.

261
00:12:55,001 --> 00:12:56,001
Ο μπαμπάς μου.

262
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
Έπρεπε να ήσουν μουσικός
αντί για... Αλλά είναι σε μουσικό.

263
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
Ναι, έτσι είναι.

264
00:13:38,001 --> 00:13:39,000
Είσθε.

265
00:13:39,001 --> 00:13:42,000
Τι φοβάσαι;

266
00:13:42,001 --> 00:13:44,000
Δεν ξέρω τι.

267
00:13:44,001 --> 00:13:50,000
Ήμουν πολύ μικρός τότε, αλλά ακόμα
θυμηθείτε... Η ιστορία είναι για τον Steve Rucker.

268
00:13:50,001 --> 00:13:52,000
Γκάνκστερ;

269
00:13:52,001 --> 00:13:54,000
Ναί.

270
00:13:54,001 --> 00:13:58,000
Αλλά δεν υπάρχει ιστορία
Rucker στον μουσικό.

271
00:13:58,001 --> 00:13:59,000
Όχι.

272
00:13:59,001 --> 00:14:02,000
Η ιστορία είναι για τον Rucker που λατρεύει την ομορφιά.

273
00:14:02,001 --> 00:14:04,000
Ή μιλάει σαν ποιητής.

274
00:14:04,001 --> 00:14:07,000
Όχι.

275
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
Όχι.

276
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
Αυτό δεν είναι δικό σου.

277
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Μην σπαταλάς το ταλέντο σου, Στιβ.

278
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
Έφυγε.

279
00:15:25,001 --> 00:15:31,000
Σταματήστε εδώ.

280
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
Είναι αγόρια.

281
00:15:32,001 --> 00:15:34,000
Άσε με.

282
00:15:34,001 --> 00:15:36,000
Αυτή είναι η δουλειά μου.

283
00:15:41,001 --> 00:15:49,001
Γεια σου, Στιβ.

284
00:16:02,001 --> 00:16:03,000
Γεια σου Γιάννη.

285
00:16:03,001 --> 00:16:05,000
Έλα μέσα.

286
00:16:05,001 --> 00:16:08,000
Δεν ήρθες στο πάρτι γενεθλίων μου.

287
00:16:08,001 --> 00:16:10,000
Λυπάμαι, Στιβ.

288
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Έπρεπε να πάω στον οδοντίατρο.

289
00:16:12,001 --> 00:16:14,000
Ω, ω, είχες πονόδοντο.

290
00:16:14,001 --> 00:16:16,000
Κρίμα.

291
00:16:16,001 --> 00:16:18,000
Μισώ τον πόνο, Τζον.

292
00:16:18,001 --> 00:16:20,000
Αυτό είναι όλο τώρα.

293
00:16:20,001 --> 00:16:21,000
Σίγουρος.

294
00:16:21,001 --> 00:16:23,000
Φυσικά, όλα είναι εντάξει.

295
00:16:23,001 --> 00:16:24,000
Τώρα.

296
00:16:24,001 --> 00:16:26,000
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό.

297
00:16:26,001 --> 00:16:29,000
Πονάς τόσο πολύ
ξεχνάς ότι δεν πίνω.

298
00:16:29,001 --> 00:16:32,000
Αλλά, παίρνεις ένα, Τζον.

299
00:16:32,001 --> 00:16:34,000
Εντάξει, Στιβ, θα επιστρέψω αμέσως.

300
00:16:40,001 --> 00:16:48,001
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

301
00:17:05,001 --> 00:17:08,000
Λοιπόν, τα λέμε και οι δύο, Στιβ.

302
00:17:08,001 --> 00:17:09,000
Ευχαριστώ.

303
00:17:09,001 --> 00:17:11,000
Τώρα έχετε πολλά από αυτά.

304
00:17:11,001 --> 00:17:13,000
Και τώρα ζεις πολύ.

305
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
Ευχαριστώ.

306
00:17:15,001 --> 00:17:19,000
Το ίδιο και εσύ Γιάννη.

307
00:17:19,001 --> 00:17:26,000
Πες μου, όταν ήσασταν οι οδοντίατροι, το κάνατε
τυχαίνει να δεις τη σύμβουλο Μέρκελ εκεί;

308
00:17:26,001 --> 00:17:31,000
Steve, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

309
00:17:31,001 --> 00:17:32,000
Ω, αυτή τη στιγμή.

310
00:17:32,001 --> 00:17:33,000
Γεια, τώρα Γιάννη.

311
00:17:33,001 --> 00:17:35,000
Η Μέρκελ σε έβαλε σε πειρασμό.

312
00:17:35,001 --> 00:17:36,000
Χμμ;

313
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Φυσικά, καταλαβαίνω.

314
00:17:38,001 --> 00:17:39,000
Αλλά τα αγόρια όχι.

315
00:17:39,001 --> 00:17:41,000
Στηβ, δεν θα με παρέδινες σε αυτόν.

316
00:17:41,001 --> 00:17:43,000
Λοιπόν, ποτέ δεν σε καταλάβω.

317
00:17:43,001 --> 00:17:47,000
Αν κάνεις αυτό που σου λέω, κάτσε, Γιάννη.

318
00:17:47,001 --> 00:17:55,000
Σωστά, όπως υπαγορεύω, ξεκινήστε.

319
00:17:55,001 --> 00:17:59,000
Αγαπητή Μητέρα.

320
00:17:59,001 --> 00:18:07,001
Έχω αποφασίσει να φύγω εδώ και καιρό.

321
00:18:11,001 --> 00:18:19,001
Μη νομίζεις ότι είμαι δειλός.

322
00:18:22,001 --> 00:18:24,000
Steve, τι είσαι;

323
00:18:24,001 --> 00:18:25,000
Σωστά, αυτό.

324
00:18:25,001 --> 00:18:28,000
Αντίο.

325
00:18:28,001 --> 00:18:36,001
Υπογράψτε το.

326
00:18:46,001 --> 00:18:47,001
Γιάννης.

327
00:18:48,000 --> 00:18:56,000
Στιβ, μη με σκοτώσεις.

328
00:19:05,001 --> 00:19:10,000
Όχι, Στιβ.

329
00:19:10,001 --> 00:19:12,000
Να είσαι μόνος, δώσε μου μια ευκαιρία.

330
00:19:12,001 --> 00:19:13,000
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα.

331
00:19:13,001 --> 00:19:16,000
Θα το κάνετε τώρα.

332
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Ναι, θα το καταλάβω.

333
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
Θα αρχίσουμε να το βάζετε.

334
00:20:06,001 --> 00:20:07,000
Και θα το πάρεις εδώ.

335
00:20:07,001 --> 00:20:08,000
Θα το πάρεις.

336
00:20:08,001 --> 00:20:10,000
Πολλά από τι;

337
00:20:10,001 --> 00:20:11,000
Πολλά από εδώ.

338
00:20:11,001 --> 00:20:18,000
Λοιπόν, ίσως το λένε κι έτσι.

339
00:20:18,001 --> 00:20:22,000
Όταν ανεβαίνεις νέος
φίλε, θα μάθεις ότι το

340
00:20:22,001 --> 00:20:25,000
καλύτερος καπνός και υπάρχει
κάτι που κοστίζει δέκα σεντς.

341
00:20:25,001 --> 00:20:29,000
Είμαι επάνω.

342
00:20:29,001 --> 00:20:32,000
Ναι, είμαι Ρομά.

343
00:20:32,001 --> 00:20:35,000
Ναι, ρίξτε μια ματιά στις προδιαγραφές,
έχει και αυτό κάποιο άρωμα.

344
00:20:35,001 --> 00:20:39,000
Όχι.

345
00:20:39,001 --> 00:20:41,000
Ναι.

346
00:20:41,001 --> 00:20:43,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

347
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
Λοιπόν, αυτά είναι τα περισσότερα τώρα.

348
00:20:47,001 --> 00:20:49,000
Δεν είναι εκεί για τη βοήθειά του.

349
00:20:51,001 --> 00:20:54,000
Ναι, θάνατος, λόγω πτώσης στο δωμάτιο 11 ορόφου.

350
00:20:54,001 --> 00:20:58,000
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν
πτώση, παιχνίδι, έξοδος, τυχαία.

351
00:20:58,001 --> 00:21:01,000
Ναι, τυχαία
σαν γροθιά στο snoop.

352
00:21:01,001 --> 00:21:04,000
Πες, δεν νομίζεις Ράκα
είχε ένα νέο... Α, σίγουρα, ποιος άλλος;

353
00:21:04,001 --> 00:21:07,000
Λοιπόν, κανείς δεν τον είδε να έρχεται
μέσα, κανείς δεν τον είδε να βγαίνει.

354
00:21:07,001 --> 00:21:08,000
Πρέπει να είναι ορατός.

355
00:21:08,001 --> 00:21:09,000
Το Invisible έχει δίκιο.

356
00:21:09,001 --> 00:21:11,000
Όλα εκτός από το μικρό βιβλίο βαθμολογίας.

357
00:21:11,001 --> 00:21:14,000
Η Μις Γκορ είναι τώρα ο Στιβ Ράκα,
οκτώ John Cute δημόσια βραδιά.

358
00:21:14,001 --> 00:21:15,000
Μοιάζει με διακοπή.

359
00:21:15,001 --> 00:21:16,000
Λοιπόν, ίσως και ίσως όχι.

360
00:21:16,001 --> 00:21:18,000
Δεν έχουμε πάει πίσω ακόμα.

361
00:21:18,001 --> 00:21:22,000
Λοιπόν, πάω να τρέξω στο
νεκροτομείο και δες τον παλιό μου φίλο John Raze.

362
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
Και με επισκέφτηκε
όλοι οι φίλοι Steve Rake.

363
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Όχι ότι δεν εμπιστεύομαι το μωρό σου.

364
00:21:29,001 --> 00:21:30,000
Ναι.

365
00:21:30,001 --> 00:21:37,000
Εκεί.

366
00:21:37,001 --> 00:21:38,000
Βλέπω;

367
00:21:38,001 --> 00:21:43,000
Ω, όχι, Στιβ, αλλά αυτή η περιοχή είναι ιδανικά
που βρίσκεται για τμήμα αποθήκης εργοστασίου.

368
00:21:43,001 --> 00:21:45,000
Δεν προχωράμε με το σχέδιο.

369
00:21:45,001 --> 00:21:48,000
Γιατί το κάνει κάποιος δήμαρχος
διστάζω πάντα για τις ιδέες μου;

370
00:21:48,001 --> 00:21:49,000
Χμμ;

371
00:21:49,001 --> 00:21:51,000
Διοικώ καλά την πόλη, έτσι δεν είναι;

372
00:21:51,001 --> 00:21:52,000
Αρέσει στους ανθρώπους η ευτυχία;

373
00:21:52,001 --> 00:21:53,000
Όλοι έχουν λεφτά;

374
00:21:53,001 --> 00:21:55,000
Είναι μια ευημερούσα διοίκηση.

375
00:21:55,001 --> 00:21:57,000
Φυσικά, Steve.

376
00:21:57,001 --> 00:22:00,000
Στην πραγματικότητα, είναι το καλύτερο
διοίκηση στην ιστορία.

377
00:22:00,001 --> 00:22:03,000
Όχι, και μετά μερικές μανιβέλα
παραπονιούνται και φωνάζουν, "Γράφημα".

378
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
Αλλά τελικά όλα
λειτουργεί σωστά για όλους.

379
00:22:06,001 --> 00:22:09,000
Α, καταλαβαίνω την άποψή σου.

380
00:22:09,001 --> 00:22:10,000
Ναί.

381
00:22:10,001 --> 00:22:12,000
Αν επιτρέψουμε τη χωροθέτηση
επιτροπή για τη δημιουργία εργοστασίων

382
00:22:12,001 --> 00:22:15,000
εκεί, θα τα καταστρέψουμε
όμορφα παλιά σπίτια.

383
00:22:15,001 --> 00:22:16,000
Αυτό είναι όλο.

384
00:22:16,001 --> 00:22:18,000
Μερικοί από τους καλύτερους πολίτες μας ζουν εκεί.

385
00:22:18,001 --> 00:22:20,000
Αυτό είναι το... και τι είναι αυτά;

386
00:22:20,001 --> 00:22:22,000
Οι μαρκαδόροι, οι θήκες Van;

387
00:22:22,001 --> 00:22:24,000
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος.

388
00:22:24,001 --> 00:22:27,000
Λεωφόροι, πάρκα, ωραίες ζωές.

389
00:22:27,001 --> 00:22:30,000
Ξέρεις, αυτοί οι αυτοκινητόδρομοι
κατά μήκος του πεζοδρομίου.

390
00:22:30,001 --> 00:22:33,000
Δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα
αλλάζοντας τα σχέδια, είμαι σίγουρος.

391
00:22:33,001 --> 00:22:36,000
Το συμβούλιο θα είναι εύκολο
να χειριστεί με τη Μέρκελ μακριά.

392
00:22:36,001 --> 00:22:41,000
Ω, η σύμβουλος Μέρκελ έφυγε.

393
00:22:41,001 --> 00:22:44,000
Φεύγει απόψε.

394
00:22:44,001 --> 00:22:46,000
Θα πάει για ένα μήνα περίπου.

395
00:22:46,001 --> 00:22:48,000
Η θέση προέβλεπε σύλληψη.

396
00:22:48,001 --> 00:22:50,000
Καημένε κύριε Μέρκελ.

397
00:22:50,001 --> 00:22:51,000
Δεν είναι καλά, ε;

398
00:22:51,001 --> 00:22:53,000
Όχι, κρίμα.

399
00:22:53,001 --> 00:22:55,000
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.

400
00:22:55,001 --> 00:22:56,001
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

401
00:22:58,001 --> 00:22:59,000
Μοιάζει με ασθενοφόρο.

402
00:22:59,001 --> 00:23:02,000
Περιμένεις έναν Μπράντον της Ομάδας Ανθρωποκτονιών.

403
00:23:02,001 --> 00:23:05,000
Τι εννοεί καταιγισμός
σε αυτή την περιοχή σαν άντρας;

404
00:23:05,001 --> 00:23:07,000
Μου τηλεφωνεί.

405
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

406
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
Θα βάλω τον αρχηγό να τον επιπλήξει.

407
00:23:10,001 --> 00:23:11,000
Ω, όχι, παρακαλώ.

408
00:23:11,001 --> 00:23:12,000
Σε παρακαλώ, κοίτα τον βαρύ.

409
00:23:12,001 --> 00:23:15,000
Job Bradley, είναι ένα από τα
τις λίγες απολαύσεις που έχει.

410
00:23:15,001 --> 00:23:17,000
Δουλειά, δεν καταλαβαίνω.

411
00:23:17,001 --> 00:23:20,000
Μόνο εγώ και ο Μπράντον καταλαβαίνουμε.

412
00:23:20,001 --> 00:23:21,000
Δώσε της αυτό.

413
00:23:21,001 --> 00:23:22,000
Ενας;

414
00:23:22,001 --> 00:23:23,000
Από εκεί.

415
00:23:23,001 --> 00:23:31,001
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

416
00:23:35,001 --> 00:23:36,000
Γεια σου, αυτοκράτειρα.

417
00:23:36,001 --> 00:23:39,000
Ξέρεις, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

418
00:23:39,001 --> 00:23:41,000
Το ναυάγιο σου πήρα μια στολή του Μπάτλερ.

419
00:23:41,001 --> 00:23:43,000
Φαίνεσαι πάντα
απαντήστε στη ζύμη όταν καλώ.

420
00:23:43,001 --> 00:23:45,000
Αυτό συμβαίνει γιατί εγώ πάντα
να ξέρεις πότε να σε περιμένει.

421
00:23:45,001 --> 00:23:46,000
Pemmonon διαίσθηση.

422
00:23:46,001 --> 00:23:50,000
Ναι, και όταν σταθούμε εδώ
και στους κουρελιασμένους, πάντα κάνουμε.

423
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Ο Ράκερ έχει μια ευκαιρία
να σκεφτώ τις απαντήσεις.

424
00:23:52,001 --> 00:23:55,000
Έργο αγάπης, παρεξηγημένο.

425
00:23:55,001 --> 00:23:57,000
Ναι, ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις.

426
00:23:57,001 --> 00:24:00,000
Ξέρω ότι είσαι ο μόνος
ειλικρινές πράγμα εδώ γύρω.

427
00:24:00,001 --> 00:24:02,000
Το γιατί κολλάς με ξεπερνά.

428
00:24:02,001 --> 00:24:04,000
Ίσως σας αρέσει να συμμετάσχετε στον Steve στο Sapper.

429
00:24:04,001 --> 00:24:06,000
Αγόρι, θα έπρεπε να χαίρομαι.

430
00:24:06,001 --> 00:24:08,000
Αν ήταν το τελευταίο του δείπνο.

431
00:24:08,001 --> 00:24:14,000
Ο φίλος μου είναι πίσω εκεί.

432
00:24:14,001 --> 00:24:15,000
Γεια, Ράκερ.

433
00:24:15,001 --> 00:24:19,000
Αν δεν σε πειράζει, αυτοκράτειρα, το έχουμε
έχω δυο πράγματα να μιλήσουμε.

434
00:24:19,001 --> 00:24:20,000
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

435
00:24:20,001 --> 00:24:21,000
Φύγε.

436
00:24:21,001 --> 00:24:22,000
Σίγουρα, θα υπήρχε.

437
00:24:22,001 --> 00:24:23,000
Όχι.

438
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
Λυπάμαι, Στιβ.

439
00:24:24,001 --> 00:24:32,000
Δεν ήρθες στη γέννησή μου.

440
00:24:32,001 --> 00:24:33,000
Σε πάρκαραν σήμερα.

441
00:24:33,001 --> 00:24:34,000
Όχι.

442
00:24:34,001 --> 00:24:38,000
Μόλις προέρχομαι από ένα πάρτι μαζί μου
και το καρνέ και ο Τζον Ραντς.

443
00:24:38,001 --> 00:24:40,000
Εγώ και το καρνέ, όλοι θα μιλούσαμε.

444
00:24:40,001 --> 00:24:41,000
Ναί.

445
00:24:41,001 --> 00:24:42,000
Φτωχές τρεξίματα.

446
00:24:42,001 --> 00:24:47,000
Ξέρεις όταν άκουσα
για αυτό, μου χάλασε την όρεξη.

447
00:24:47,001 --> 00:24:48,000
Του χάλασε.

448
00:24:48,001 --> 00:24:49,000
Ναι.

449
00:24:49,001 --> 00:24:51,000
Ω.

450
00:24:51,001 --> 00:24:54,000
Θα επιστρέψω αργότερα, αφεντικό.

451
00:24:54,001 --> 00:24:55,000
Έλα εδώ, έλα εδώ.

452
00:24:55,001 --> 00:24:56,000
Τίποτα το ιδιαίτερο.

453
00:24:56,001 --> 00:24:57,000
Απλά φίλος.

454
00:24:57,001 --> 00:24:59,000
Ίσως θα θέλατε να πείτε ένα γεια.

455
00:24:59,001 --> 00:25:05,000
Γεια σου, επιθεωρητή.

456
00:25:05,001 --> 00:25:07,000
Τώρα δεν έχεις προπονηθεί
αυτός ο πίθηκος πολύ καλά.

457
00:25:07,001 --> 00:25:09,000
Θα έπρεπε να κάνει λίγο
υποκλίνομαι όταν λέει γεια.

458
00:25:09,001 --> 00:25:12,000
Υπόκλιση παρακαλώ.

459
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
Μικρή.

460
00:25:14,001 --> 00:25:20,000
Δεν θα είναι ποτέ τόσο καλός όσο ο Ραντς.

461
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
Φτωχές τρεξίματα.

462
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
Είχε τα πάντα για να αφήσει.

463
00:25:24,001 --> 00:25:26,000
Γιατί να αυτοκτονήσει;

464
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
Πώς ήξερες ότι ήταν αυτοκτονία;

465
00:25:28,001 --> 00:25:30,000
Η ετυμηγορία είναι μόλις 10 λεπτών.

466
00:25:30,001 --> 00:25:33,000
Έμοιαζε μόνο με αυτοκτονία.

467
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
Ποιος τον σκότωσε;

468
00:25:35,001 --> 00:25:36,000
ΠΟΥ;

469
00:25:36,001 --> 00:25:39,000
Πήρα το όνομά του στο μικρό μου βιβλίο.

470
00:25:39,001 --> 00:25:41,000
Το ίδιο μικρό βιβλίο.

471
00:25:41,001 --> 00:25:43,000
Και το όνομά του υπάρχει σχεδόν σε κάθε σελίδα.

472
00:25:43,001 --> 00:25:50,000
Όταν τον πιάσουν, θα το έχω
προώθησες εμένα και τους ράνους.

473
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
Δείτε το.

474
00:25:51,001 --> 00:25:52,000
Ναι.

475
00:25:52,001 --> 00:25:54,000
Εσύ και η Finney πήγατε έτσι.

476
00:25:54,001 --> 00:25:57,000
Εσύ και ο Κορνέλ ήσασταν έτσι.

477
00:25:57,001 --> 00:26:00,000
Και οι δυο τους χάλασαν α
δυο ορέξεις για σένα.

478
00:26:00,001 --> 00:26:01,000
Σαν να είμαι σε αυτοκτονία.

479
00:26:01,001 --> 00:26:04,000
Ο θάνατος είναι τέτοιος
δυσάρεστο θέμα, επιθεωρητής.

480
00:26:04,001 --> 00:26:07,000
Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε εδώ.

481
00:26:07,001 --> 00:26:11,000
Πες μου, είναι απλώς μια φιλική κλήση;

482
00:26:11,001 --> 00:26:12,000
Όχι ακριβώς.

483
00:26:12,001 --> 00:26:13,000
Το επιστρέφω αυτό.

484
00:26:13,001 --> 00:26:15,000
Εκπληκτική επιτυχία.

485
00:26:15,001 --> 00:26:20,000
Σου έστειλε το δώρο γενεθλίων.

486
00:26:20,001 --> 00:26:23,489
Πες μου, επιθεωρητής, είναι
υπάρχει κάτι σημαντικό

487
00:26:23,501 --> 00:26:27,000
για το γεγονός ότι εμείς
γεννήθηκαν την ίδια μέρα;

488
00:26:27,001 --> 00:26:28,000
Ναι, ίσως υπάρχει.

489
00:26:28,001 --> 00:26:30,000
Δεν θα πεθάνουμε την ίδια μέρα.

490
00:26:30,001 --> 00:26:31,000
Ω.

491
00:26:31,001 --> 00:26:34,000
Ναι, θα το βάλω με το άλλο.

492
00:26:34,001 --> 00:26:35,000
Κάνει επτά.

493
00:26:35,001 --> 00:26:38,000
Επτά φάκελοι.

494
00:26:38,001 --> 00:26:40,000
Επτά χρόνια.

495
00:26:40,001 --> 00:26:43,000
Και εξακολουθείς να πληρώνεις
ενοικίαση σε ένα μικρό εξοχικό σπίτι.

496
00:26:43,001 --> 00:26:44,000
Όχι, όχι.

497
00:26:44,001 --> 00:26:46,000
Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος, Μπαντέλ.

498
00:26:46,001 --> 00:26:47,000
Απλά ένα γεμάτο ζευγάρι.

499
00:26:47,001 --> 00:26:48,000
Αλλά μου αρέσει.

500
00:26:48,001 --> 00:26:51,000
Ω.

501
00:26:51,001 --> 00:26:53,000
Δύο εσείς από εμένα.

502
00:26:53,001 --> 00:26:54,000
Μικρά γενέθλια φίλε.

503
00:26:54,001 --> 00:27:01,000
Ω.

504
00:27:01,001 --> 00:27:04,000
Ω.

505
00:27:04,001 --> 00:27:07,000
Με αγγίζεις βαθιά, επιθεωρητή.

506
00:27:07,001 --> 00:27:10,000
Δεν έχω τίποτα.

507
00:27:10,001 --> 00:27:11,000
Όχι, όχι.

508
00:27:11,001 --> 00:27:15,000
Είναι όλα για σένα.

509
00:27:15,001 --> 00:27:17,000
Υπέροχος.

510
00:27:17,001 --> 00:27:18,000
Υπέροχος.

511
00:27:18,001 --> 00:27:20,000
Ξέρετε, έχουμε ένα
πολλές διαφορετικές γεύσεις.

512
00:27:20,001 --> 00:27:24,000
Υπάρχει ένα που θα ήθελα πολύ να έχω
προσπαθείς κάποια στιγμή, σαν έξυπνος χαλκός.

513
00:27:24,001 --> 00:27:26,000
Κράτα τα δόντια σου κλειστά στο παιχνίδι.

514
00:27:26,001 --> 00:27:27,000
Πόσο μάλλον να τους γκρεμίσουμε.

515
00:27:27,001 --> 00:27:29,000
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

516
00:27:29,001 --> 00:27:30,000
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

517
00:27:30,001 --> 00:27:32,000
Δεν είναι κακό ενώ
είστε και οι δύο αγαπητός μου φίλος.

518
00:27:32,001 --> 00:27:33,000
Ω.

519
00:27:33,001 --> 00:27:35,000
Ω, θέλεις τη Νίκυ έτσι;

520
00:27:35,001 --> 00:27:37,000
Α, φυσικά.

521
00:27:37,001 --> 00:27:40,000
Κατάλαβες, Νίκυ;

522
00:27:40,001 --> 00:27:42,000
Όπως αυτό.

523
00:27:42,001 --> 00:27:46,000
Γεια, αφεντικό.

524
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
Γεια, καλά, να είσαι τόσο χειροπέδες.

525
00:27:49,001 --> 00:27:51,000
Δεν είναι αστείο για μένα.

526
00:27:51,001 --> 00:27:53,000
Δεν έχεις αίσθηση για σένα, δεν είμαι γυμνός.

527
00:27:53,001 --> 00:27:54,000
Δεν θέλω να μου αρέσει αυτό.

528
00:27:54,001 --> 00:27:57,000
Είναι σύζυγος προδιαγραφών.

529
00:27:57,001 --> 00:27:59,000
Να είσαι ανόητος.

530
00:27:59,001 --> 00:28:00,000
Ξέρει.

531
00:28:00,001 --> 00:28:04,000
Σταμάτησε να υποψιάζεται πριν από πέντε χρόνια.

532
00:28:15,001 --> 00:28:18,000
Πήρα όλα όσα θέλεις, αφεντικό.

533
00:28:18,001 --> 00:28:20,000
Πήρα όχι.

534
00:28:28,001 --> 00:28:29,000
Τέσσερις νίκες.

535
00:28:29,001 --> 00:28:30,000
Κράτα ένα δευτερόλεπτο.

536
00:28:30,001 --> 00:28:31,000
Και δύο το χρόνο, ναι.

537
00:28:31,001 --> 00:28:33,000
Μπορώ να δω το μπούκο.

538
00:28:33,001 --> 00:28:35,000
Ευχαριστώ για την συμβουλή στο νούμερο τέσσερα, Steve.

539
00:28:35,001 --> 00:28:37,000
Ξέρεις πάντα ποιος θα κερδίσει;

540
00:28:37,001 --> 00:28:39,000
Λοιπόν, τα άλογά μου τρέχουν έτσι.

541
00:28:39,001 --> 00:28:41,000
Νούμερο πέντε τις επόμενες μέρες.

542
00:28:41,001 --> 00:28:43,000
Θα πυροβολήσω το bankroll.

543
00:28:43,001 --> 00:28:46,000
Είναι, ε, πάω να τοποθετήσω
αν δεν ξέρω άλογο.

544
00:28:46,001 --> 00:28:47,000
Σκάσε.

545
00:28:47,001 --> 00:28:49,000
Τι γίνεται με τη Μις Βαν Κέις;

546
00:28:49,001 --> 00:28:51,000
Ούτε λεφτά, ούτε πατέρας, ούτε μητέρα.

547
00:28:51,001 --> 00:28:53,000
Ζει με τη θεία της.

548
00:28:53,001 --> 00:28:55,000
Ένα φτωχό κορίτσι.

549
00:28:55,001 --> 00:28:57,000
Έχει αγόρι.

550
00:28:57,001 --> 00:28:59,000
Και λοιπόν;

551
00:28:59,001 --> 00:29:01,000
Απλώς ορκίστηκε σαν τον εαυτό της.

552
00:29:01,001 --> 00:29:04,000
Τουλάχιστον ένα πρώην αστέρι του ποδοσφαίρου.

553
00:29:04,001 --> 00:29:06,000
Νέος.

554
00:29:06,001 --> 00:29:07,000
Καλή εμφάνιση.

555
00:29:07,001 --> 00:29:08,000
Λοιπόν, κοιτάζοντας.

556
00:29:08,001 --> 00:29:10,000
Καλή εμφάνιση.

557
00:29:10,001 --> 00:29:13,000
Πόσα χρήματα έχει;

558
00:29:13,001 --> 00:29:14,000
Χωρίς χρήματα.

559
00:29:14,001 --> 00:29:15,000
Χωρίς χρήματα.

560
00:29:15,001 --> 00:29:18,000
Πουλάει ομόλογα.

561
00:29:18,001 --> 00:29:20,000
Ομολογεί πωλήσεις.

562
00:29:20,001 --> 00:29:23,000
Ανήκει στο Winhaven Country Club.

563
00:29:23,001 --> 00:29:25,000
Αν είναι σπασμένος, πώς μπορεί να ανήκει σε αυτό;

564
00:29:25,001 --> 00:29:27,000
Γεννήθηκε μέσα σε αυτό.

565
00:29:27,001 --> 00:29:31,000
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπει κάποιος.

566
00:29:31,001 --> 00:29:37,000
Για την εταιρεία που εργάζεται, πες α
Ο κ. Echo θέλει να αγοράσει ομόλογα αξίας 20.000 δολαρίων.

567
00:29:37,001 --> 00:29:41,000
Και πες έναν κύριο Ηχώ
θα ήθελα... Γεια.

568
00:29:41,001 --> 00:29:44,000
Θα ήθελα να τα αγοράσω από τον κύριο Easton.

569
00:29:44,001 --> 00:29:47,000
Γεια σου, αλλά αν αγοράσεις τα ομόλογα
από αυτόν, θα περάσετε στην προμήθεια.

570
00:29:47,001 --> 00:29:50,000
Ποια είναι η ιδέα;

571
00:29:50,001 --> 00:29:54,000
Έτσι μπορεί να πληρώσει τις οφειλές του στο σύλλογο, να μετακινηθεί.

572
00:29:54,001 --> 00:29:58,000
Γεια, πες του να είναι στο
σπίτι μου στις 7 η ώρα.

573
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Είμαι ο Phil Easton.

574
00:30:01,001 --> 00:30:09,001
Είμαι ο Phil Easton.

575
00:30:21,001 --> 00:30:23,000
Παρακαλώ μπείτε.

576
00:30:23,001 --> 00:30:25,000
Ευχαριστώ.

577
00:30:25,001 --> 00:30:28,000
Δεν έλαβα το μήνυμα
μέχρι πριν από λίγο.

578
00:30:28,001 --> 00:30:29,000
Του κ. Rekker, εννοώ.

579
00:30:29,001 --> 00:30:30,000
Είπε να είναι εδώ στις 7.

580
00:30:30,001 --> 00:30:31,000
άργησα λίγο.

581
00:30:31,001 --> 00:30:33,000
Είναι έτοιμος να φύγει για δείπνο.

582
00:30:33,001 --> 00:30:35,000
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα δει
εσύ αν έλεγε ότι θα το έκανε.

583
00:30:35,001 --> 00:30:36,000
Δεν θα καθίσεις;

584
00:30:36,001 --> 00:30:38,000
Σας ευχαριστώ.

585
00:30:38,001 --> 00:30:46,000
Κύριε Easton, για να σας εκτιμήσω.

586
00:30:46,001 --> 00:30:49,000
Θα τα πάρω αυτά.

587
00:30:49,001 --> 00:30:51,000
Άργησα, κύριε Ρέκερ.

588
00:30:51,001 --> 00:30:52,000
Δεν πειράζει.

589
00:30:52,001 --> 00:30:53,000
Έλαβα το μήνυμά σου.

590
00:30:53,001 --> 00:30:54,000
Μμμ.

591
00:30:54,001 --> 00:30:56,000
Τότε ξέρεις τι θέλω.

592
00:30:56,001 --> 00:30:58,000
Ομόλογα αξίας 20.000 δολαρίων.

593
00:30:58,001 --> 00:30:59,000
Ναι, αυτό είπαν.

594
00:30:59,001 --> 00:31:01,000
Έχω μια λίστα με προσφορές εδώ.

595
00:31:01,001 --> 00:31:02,000
Βιομηχανικά, δημοτικά.

596
00:31:02,001 --> 00:31:04,000
Έχουμε νέο δήμο.

597
00:31:04,001 --> 00:31:05,000
Όχι, όχι, όχι, όχι.

598
00:31:05,001 --> 00:31:07,000
Δεν αγοράζω ποτέ δημοτικά ομόλογα.

599
00:31:07,001 --> 00:31:10,000
Οτιδήποτε άλλο, θα το κρίνετε.

600
00:31:10,001 --> 00:31:11,000
Βάλτε μου μια αστυνομία.

601
00:31:11,001 --> 00:31:13,000
Αυτό είναι σίγουρα καλό αν εσείς, κύριε Rekker.

602
00:31:13,001 --> 00:31:14,000
Θα σου το πάρω το πρωί.

603
00:31:14,001 --> 00:31:18,000
Τότε θα δω αν είσαι όπως
έξυπνος όπως άκουσα ότι είσαι.

604
00:31:18,001 --> 00:31:21,000
Λοιπόν, φοβάμαι ότι κολακεύεις
εμένα, αλλά μου αρέσει να το ακούω ακριβώς το ίδιο.

605
00:31:21,001 --> 00:31:24,000
Ξέρεις, νεαρέ, προσπαθεί
προχώρα, θέλει να παντρευτεί ένα κορίτσι.

606
00:31:24,001 --> 00:31:29,000
Ο άνθρωπος, ίσως με ένα
προμήθεια μπορείτε να παντρευτείτε.

607
00:31:29,001 --> 00:31:30,000
Δεν πρέπει να τον πειράζεις.

608
00:31:30,001 --> 00:31:31,000
Απλά αστειεύεται.

609
00:31:31,001 --> 00:31:33,000
Α, και δεν έχει τόσο άδικο σε αυτό.

610
00:31:33,001 --> 00:31:36,000
Τρεις ή τέσσερις ακόμη προσφορές όπως αυτή,
και θα υπάρχει μια κυρία Φιλ Ίστον.

611
00:31:36,001 --> 00:31:38,849
Δείξε μου ότι ξέρεις
κάτι για το ομόλογο

612
00:31:38,861 --> 00:31:45,000
επιχείρηση από αυτούς που θα είστε έξω και
ίσως, ίσως έχω κάποια σχέδια για σένα.

613
00:31:45,001 --> 00:31:47,000
Αυτό εννοείτε, κύριε Ρέκερ;

614
00:31:47,001 --> 00:31:48,000
Σίγουρος.

615
00:31:48,001 --> 00:31:51,000
Δεν ξέρω τι να πω.

616
00:31:51,001 --> 00:31:53,000
Τέτοια πράγματα απλά δεν γίνονται
συμβαίνει σε πωλητές ομολόγων.

617
00:31:53,001 --> 00:31:54,000
Αλλά το κάνουν.

618
00:31:54,001 --> 00:31:55,000
Ναί.

619
00:31:55,001 --> 00:31:58,000
Ω, περίμενε, ω, Μάργκαρετ, ορίστε αυτό.

620
00:31:58,001 --> 00:32:00,000
Margaret, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

621
00:32:00,001 --> 00:32:02,000
Είναι επίσης ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

622
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
Θα το νόμιζες αν την έβλεπες.

623
00:32:04,001 --> 00:32:06,000
Μπορεί να έχετε δει
οι φωτογραφίες της στο χαρτί.

624
00:32:06,001 --> 00:32:07,000
Την βγάζει από αυτό.

625
00:32:07,001 --> 00:32:08,000
Υπόθεση Μάργκαρετ Βαν.

626
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
Υπόθεση Μάργκαρετ Βαν;

627
00:32:10,001 --> 00:32:13,000
Την ξέρεις;

628
00:32:13,001 --> 00:32:16,000
Είδα τις φωτογραφίες της στις εφημερίδες.

629
00:32:16,001 --> 00:32:19,000
Τότε ξέρεις απαντάω τρελά γι' αυτήν.

630
00:32:19,001 --> 00:32:22,000
Λοιπόν, θα τρέξω μαζί με
Tarekha, και πάλι ευχαριστώ.

631
00:32:22,001 --> 00:32:25,000
Βγαίνω αμέσως έξω και παίρνω
τον εαυτό μου πάνω από το κεφάλι του πετάλου.

632
00:32:25,001 --> 00:32:26,000
Καληνύχτα κύριε.

633
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
Καληνύχτα.

634
00:32:27,001 --> 00:32:28,001
Καληνύχτα.

635
00:32:35,001 --> 00:32:41,000
Η κατοικία του κ. Rekker είναι
αυτός ο οικοδεσπότης του κ. Rekker είναι;

636
00:32:41,001 --> 00:32:43,000
Μιλάει μια κυρία Κάρσον.

637
00:32:43,001 --> 00:32:45,000
Θα λάβετε το μήνυμα, παρακαλώ;

638
00:32:45,001 --> 00:32:48,000
Ρωτήστε τον αν θα είναι
αρκετά καλό για να σταματήσει

639
00:32:48,001 --> 00:32:50,000
Το σπίτι του κυρίου Κέις, και
φέρτε την για δείπνο μαζί του.

640
00:32:50,001 --> 00:32:52,000
Θα του δώσω το μήνυμα.

641
00:32:52,001 --> 00:32:54,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει.

642
00:32:54,001 --> 00:32:55,001
Αντίο.

643
00:32:57,001 --> 00:33:05,000
Πάω στο τελωνείο για φαγητό.

644
00:33:05,001 --> 00:33:06,000
Ναί;

645
00:33:06,001 --> 00:33:08,000
μπορεί να αργήσω.

646
00:33:08,001 --> 00:33:09,000
Πας σπίτι.

647
00:33:09,001 --> 00:33:11,000
Εντάξει, Στιβ.

648
00:33:11,001 --> 00:33:14,000
κα.
Ο Κάρσον θέλει να πάρεις τη Μις Βαν Κέις.

649
00:33:14,001 --> 00:33:17,000
Της είπα ότι θα το κάνεις.

650
00:33:17,001 --> 00:33:19,000
Είστε εξαιρετική οικοδέσποινα.

651
00:33:19,001 --> 00:33:21,000
Άσε με να μπω.

652
00:33:21,001 --> 00:33:23,000
Ξέρεις πάντα τη σωστή απάντηση.

653
00:33:23,001 --> 00:33:25,000
Υπάρχει όργανο σωλήνα στο σπίτι του Κάρσον;

654
00:33:25,001 --> 00:33:28,000
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
για τις γυναίκες ανησυχούν.

655
00:33:28,001 --> 00:33:30,000
Για τη Margaret Van Case, είσαι μια καινοτομία.

656
00:33:30,001 --> 00:33:31,000
Τίποτα περισσότερο.

657
00:33:31,001 --> 00:33:33,000
Παίρνω πίσω αυτό που είπα να κάνεις.

658
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
Δεν ξέρεις πάντα τη σωστή απάντηση.

659
00:33:35,001 --> 00:33:36,000
Δεν απαντάω σε ερωτήσεις τώρα.

660
00:33:36,001 --> 00:33:39,000
Σου λέω αυτό το κορίτσι
ανήκει σε άλλο κόσμο.

661
00:33:39,001 --> 00:33:41,000
Ένας κόσμος που δεν ξέρεις.

662
00:33:41,001 --> 00:33:44,000
Ένα που δεν μπορείς να μπεις ποτέ.

663
00:33:44,001 --> 00:33:46,000
Έτσι νομίζεις.

664
00:33:46,001 --> 00:33:47,000
Το ξέρω.

665
00:33:47,001 --> 00:33:50,000
Μείνε εκεί που ανήκεις, Στιβ Ρίκερ.

666
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Και εδώ είναι μια λίστα νέων πελατών
στο τμήμα επενδύσεων.

667
00:34:23,001 --> 00:34:27,000
Θα βρείτε μερικά από τα καλύτερα ονόματα
στην πόλη αυτής της λίστας, κύριε Ricker.

668
00:34:27,001 --> 00:34:29,000
Ναι, βλέπω.

669
00:34:29,001 --> 00:34:32,000
Και με τη ρήση μου
ότι ο Φιλ έχει κάνει ένα

670
00:34:32,001 --> 00:34:34,000
εξαιρετική δουλειά στο
λίγο περισσότερο από δύο μήνες.

671
00:34:34,001 --> 00:34:35,000
Μια χαρά τα πας.

672
00:34:35,001 --> 00:34:38,000
Είπα ότι ήταν ένας έξυπνος νέος.

673
00:34:38,001 --> 00:34:41,000
Περιβάλλω τον εαυτό μου με ικανό ανθρώπινο δυναμικό.

674
00:34:41,001 --> 00:34:43,000
Όπως εσύ.

675
00:34:43,001 --> 00:34:44,000
Και όπως εσύ.

676
00:34:44,001 --> 00:34:46,000
Σας ευχαριστώ, κύριε Ricker.

677
00:34:46,001 --> 00:34:48,000
Η δύναμή μου είναι το παν.

678
00:34:48,001 --> 00:34:51,000
Μάλλον δεν ήταν α
μεγάλος στρατηγός, αλλά χωρίς

679
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
έξυπνοι αξιωματικοί σε μια ισχυρή
στρατό, τι θα μπορούσε να κάνει;

680
00:34:53,001 --> 00:34:59,000
Εγώ λοιπόν... Λοιπόν, δουλεύω
με τον ίδιο τρόπο.

681
00:34:59,001 --> 00:35:00,000
Πραγματικά, κύριοι.

682
00:35:00,001 --> 00:35:02,000
Αυτή η τράπεζα πρέπει να είναι
η καλύτερη τράπεζα της πόλης.

683
00:35:02,001 --> 00:35:03,000
Γιατί;

684
00:35:03,001 --> 00:35:05,000
Γιατί είμαι περήφανος για αυτή την πόλη.

685
00:35:05,001 --> 00:35:07,000
Δεν πρέπει να έχει τίποτα άλλο από το καλύτερο.

686
00:35:07,001 --> 00:35:12,000
Κάποια μέρα, κύριε Ricker, το κοινό θα το κάνει
σας ανταμείψει για το ενδιαφέρον σας για την ευημερία του.

687
00:35:12,001 --> 00:35:15,000
Το κοινό ήταν πάντα καλό μαζί μου.

688
00:35:17,001 --> 00:35:18,000
Ναί;

689
00:35:18,001 --> 00:35:21,000
Η Miss Van Case είναι εδώ για
μεσημεριανό μαζί σας, κύριε Ανατολή.

690
00:35:21,001 --> 00:35:26,000
Λοιπόν, καλύτερα να μας πεις ότι εγώ
πες μου είναι μια ευκαιρία να μπω.

691
00:35:26,001 --> 00:35:28,000
Δεν πρέπει να σπάσεις ένα
μεσημεριανό και πάρω τη σανίδα μου.

692
00:35:28,001 --> 00:35:34,000
Πράσινοι άνδρες σε μια διάσκεψη.

693
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
Όχι, πρακτικά τελειώσαμε, όμως.

694
00:35:36,001 --> 00:35:38,000
Τότε δεν θα με χρειαστείς.

695
00:35:38,001 --> 00:35:40,000
Ναί;

696
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
Κύριε Eastern, ο κύριος Courtland είναι εδώ, κύριε.

697
00:35:42,001 --> 00:35:46,000
Α, πες του να δω
τον σε λίγες στιγμές.

698
00:35:46,001 --> 00:35:47,000
Αυτός είναι ο Terry Courtland.

699
00:35:47,001 --> 00:35:49,000
Δουλεύω πάνω του εδώ και εβδομάδες.

700
00:35:49,001 --> 00:35:50,000
Θα εμπιστευθούμε ταμεία.

701
00:35:50,001 --> 00:35:52,000
Υποθέτω ότι δεν έχεις τύχη, αγάπη μου.

702
00:35:52,001 --> 00:35:55,000
Εάν μπορείτε να πάρετε τον Terry Courtland για ένα
πελάτη, θα είμαι πρόθυμος να παραλείψω το μεσημεριανό γεύμα.

703
00:35:55,001 --> 00:35:57,000
Αυτή είναι η δουλειά μου, η πόλη.

704
00:35:57,001 --> 00:35:58,000
Μπορείτε να γευματίσετε μαζί μου.

705
00:35:58,001 --> 00:36:01,000
Α, αλλά δεν θέλω να διαταράξω τα σχέδιά σου.

706
00:36:01,001 --> 00:36:02,000
Όντας κολλημένο μεσημεριανό.

707
00:36:02,001 --> 00:36:03,000
Πρόστιμο.

708
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ricker.

709
00:36:05,001 --> 00:36:06,000
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

710
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
Δεν θέλω να κρατήσω τον Τέρι να περιμένει.

711
00:36:08,001 --> 00:36:09,000
Ποιοι αποσύρονται;

712
00:36:09,001 --> 00:36:11,000
Τα λέμε αργότερα, μεγάλη επιχείρηση.

713
00:36:11,001 --> 00:36:19,001
Είδα ένα σκίτσο αρχιτέκτονα
στην εφημερίδα σήμερα, Steve.

714
00:36:20,001 --> 00:36:22,000
Φανταζόταν ένα όμορφο σημείο στον κήπο.

715
00:36:22,001 --> 00:36:24,000
Ναι, ναι, το είδα και εγώ.

716
00:36:24,001 --> 00:36:26,000
Μου άρεσε μια εβδομάδα και κάθε πρωί.

717
00:36:26,001 --> 00:36:28,000
Μπορείτε να βρείτε ένα
διαμορφωμένος κήπος στο δικό μου

718
00:36:28,001 --> 00:36:30,000
πίσω αυλή και ένα γάργαρο
πότον στο μπροστινό μου γκαζόν.

719
00:36:30,001 --> 00:36:33,000
Είναι πολύ πιο ωραίοι από
εργοστάσιο από τα πρατήρια καυσίμων.

720
00:36:33,001 --> 00:36:34,000
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις.

721
00:36:34,001 --> 00:36:35,000
ΕΓΩ;

722
00:36:35,001 --> 00:36:39,000
Το συμβούλιο σκότωσε τη χωροθέτηση
διάταγμα και αποφάσισε να

723
00:36:39,001 --> 00:36:40,000
βάλτε σε ένα σύστημα πάρκου ή εγώ
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

724
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
Σταμάτα να είσαι σεμνός, Στιβ.

725
00:36:42,001 --> 00:36:44,000
Ξέρω ότι το έκανες και το εκτιμώ.

726
00:36:44,001 --> 00:36:48,000
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

727
00:36:48,001 --> 00:36:50,000
Προφανώς δεν το έχετε προσέξει αυτό.

728
00:36:50,001 --> 00:36:52,000
Μη μου το δώσεις χθες το βράδυ.

729
00:36:52,001 --> 00:36:57,000
Λοιπόν, δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια;

730
00:36:57,001 --> 00:36:58,000
Όχι.

731
00:36:58,001 --> 00:37:02,000
Ο Φιλ είναι μόνο αγόρι.

732
00:37:02,001 --> 00:37:04,000
Σου αξίζει ένας άντρας.

733
00:37:04,001 --> 00:37:06,000
Αλλά αγαπώ τον Phil.

734
00:37:06,001 --> 00:37:08,000
Τι μπορεί να σου δώσει;

735
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Ιδιος.

736
00:37:10,001 --> 00:37:11,000
Δεν είναι αρκετό.

737
00:37:11,001 --> 00:37:13,000
Όχι, ξέρω ότι ήσουν πλούσιος και ισχυρός,

738
00:37:13,001 --> 00:37:17,000
και θα έπρεπε να είμαι όλος γουργούρης
γιατί είσαι άντρας μέσα μου.

739
00:37:17,001 --> 00:37:19,000
Αλλά ειλικρινά, δεν είμαι.

740
00:37:19,001 --> 00:37:23,000
Ίσως ένα σοκ για τον Steve σας, αλλά
ακόμα και εσύ δεν μπορείς να έχεις όλα όσα θέλεις.

741
00:37:23,001 --> 00:37:25,000
Εσείς;

742
00:37:25,001 --> 00:37:27,000
Αν σου το είχε πει κάποιος πριν από τρεις μήνες

743
00:37:27,001 --> 00:37:31,000
που σήμερα θα γευμάτιζε
Ο Steve Rekker, θα έλεγε, «Όχι.

744
00:37:31,001 --> 00:37:35,000
Όχι σήμερα μου λες ότι δεν μπορώ να σε έχω».

745
00:37:35,001 --> 00:37:38,000
Κι όμως, σε τρεις μήνες από τώρα.

746
00:37:38,001 --> 00:37:39,000
Τρεις μήνες;

747
00:37:39,001 --> 00:37:40,000
Τρία χρόνια;

748
00:37:40,001 --> 00:37:42,000
Τρεις χιλιάδες χρόνια, Στιβ.

749
00:37:42,001 --> 00:37:43,000
Όχι.

750
00:37:43,001 --> 00:37:48,000
Θα πάρω το δολάριο
μεσημεριανό με ένα κοτόπουλο

751
00:37:48,001 --> 00:37:50,000
σούπας και ψητό μοσχάρι
ενώ έχετε στο Spekker.

752
00:37:50,001 --> 00:37:51,000
Αυτό είναι το ίδιο.

753
00:37:51,001 --> 00:37:53,000
Αλλά δεν σου άρεσε το ψητό μοσχάρι.

754
00:37:53,001 --> 00:37:56,000
Θα ανοίξω την όρεξη για
κόκκινο κρέας κάθε τόσο.

755
00:37:56,001 --> 00:37:58,000
Κάντε του σπάνιο.

756
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα.

757
00:38:07,001 --> 00:38:08,000
Όμως, Γουόλτ.

758
00:38:08,001 --> 00:38:11,000
Μμ-χμμ.

759
00:38:11,001 --> 00:38:12,000
Ποιο είναι κορίτσι;

760
00:38:12,001 --> 00:38:13,000
Υπόθεση Μάργκαρετ Βαν.

761
00:38:13,001 --> 00:38:15,000
Από τις περιπτώσεις Van;

762
00:38:15,001 --> 00:38:16,000
Ναι.

763
00:38:16,001 --> 00:38:17,000
Η μπροστινή οικογένεια της πόλης.

764
00:38:17,001 --> 00:38:19,000
Τι κάνει με μια τέτοια κοπέλα;

765
00:38:19,001 --> 00:38:22,000
Κάνοντας την πρώτη του κακή κίνηση.

766
00:38:22,001 --> 00:38:24,000
Προσπαθώ να ανταλλάξω ένα Μπλάκτζακ με ένα μεταξωτό καπέλο.

767
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Ναι.

768
00:38:32,001 --> 00:38:34,000
Δεν θα αργήσει τώρα.

769
00:38:34,001 --> 00:38:38,000
Το αφεντικό θέλει να το βάλεις στο χρηματοκιβώτιο.

770
00:38:38,001 --> 00:38:39,000
Είναι;

771
00:38:39,001 --> 00:38:40,000
Δυναμίτιδα.

772
00:38:40,001 --> 00:38:41,000
Φαίνεται αρκετά αθώο.

773
00:38:41,001 --> 00:38:42,000
Ναι, κοστίζει 50.000 δολάρια.

774
00:38:42,001 --> 00:38:44,000
Για ένα τόσο μικρό πακέτο;

775
00:38:44,001 --> 00:38:45,000
Ξέρεις πόσο απότομο είναι.

776
00:38:45,001 --> 00:38:47,000
Τίποτα εκτός από το καλύτερο.

777
00:38:47,001 --> 00:38:49,000
Ειδικά για το κορίτσι
πρόκειται να παντρευτεί.

778
00:38:49,001 --> 00:38:50,000
Μάντυ;

779
00:38:50,001 --> 00:38:51,000
Σίγουρα, δεσποινίς Βαν Κέις.

780
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Πήρε μια γεύση από την κοινωνία τώρα.

781
00:38:53,001 --> 00:38:55,000
Και αν δεν τσακιστείτε με αυτή τη θήκη Van,

782
00:38:55,001 --> 00:38:58,000
θα πρέπει να πληρώσετε λίγο
λίγο με κάποιον άλλον.

783
00:38:58,001 --> 00:39:06,001
Σου είπα να πας στο αεροδρόμιο.

784
00:39:09,001 --> 00:39:12,000
Μου είπες να πάω στο
juniors και πάρτε αυτό το πακέτο.

785
00:39:12,001 --> 00:39:14,000
Πήγαινε στο αεροδρόμιο.

786
00:39:14,001 --> 00:39:19,000
Όμως, η Λέιν φτάνει σε δέκα λεπτά.

787
00:39:19,001 --> 00:39:21,000
Πρέπει να συναντηθώ;

788
00:39:21,001 --> 00:39:22,000
Απλά σταθείτε εκεί.

789
00:39:22,001 --> 00:39:23,000
Θα έρθουν σε σένα.

790
00:39:23,001 --> 00:39:24,000
Εντάξει.

791
00:39:24,001 --> 00:39:26,000
Λοιπόν, τα παίρνω.

792
00:39:26,001 --> 00:39:28,000
Θα ξέρουν τι να πάνε.

793
00:39:28,001 --> 00:39:29,000
Αλλά όλα;

794
00:39:29,001 --> 00:39:31,000
Για σένα είναι αρκετά.

795
00:39:31,001 --> 00:39:39,001
Έχει αρχίσει να κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις.

796
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Θέλεις να μιλήσουμε, Λέιν;

797
00:39:54,001 --> 00:39:55,000
Ναί.

798
00:39:55,001 --> 00:40:00,000
Λοιπόν, καλά, τι θέλετε;

799
00:40:00,001 --> 00:40:02,000
Τίποτα.

800
00:40:02,001 --> 00:40:04,000
Είσαι παράξενος άνθρωπος, Λέιν.

801
00:40:04,001 --> 00:40:05,000
Δεν θέλεις τίποτα.

802
00:40:05,001 --> 00:40:08,000
Δεν έχω ξανασυναντηθεί
όποιος δεν θέλει τίποτα.

803
00:40:08,001 --> 00:40:10,000
Διαθέτω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

804
00:40:10,001 --> 00:40:12,000
Οπότε σταμάτησα να θέλω.

805
00:40:12,001 --> 00:40:16,000
Υπάρχει σύγχυση;

806
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Laney.

807
00:40:18,001 --> 00:40:20,000
Γιατί μου αρέσει περισσότερο η σύγχυση.

808
00:40:20,001 --> 00:40:22,000
Και δεν θέλω αυτό που δεν μπορώ να έχω.

809
00:40:22,001 --> 00:40:23,000
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

810
00:40:23,001 --> 00:40:24,000
Υπάρχει ένα πράγμα.

811
00:40:24,001 --> 00:40:25,000
Ή δεν υπάρχει.

812
00:40:25,001 --> 00:40:26,000
Τίποτα!

813
00:40:26,001 --> 00:40:30,000
Τίποτα, σου λέω.

814
00:40:30,001 --> 00:40:32,000
Κάνεις λάθος.

815
00:40:32,001 --> 00:40:40,001
Έχεις φτάσει πολύ μακριά, Στιβ.

816
00:40:49,001 --> 00:40:57,001
Φούσκωμα τόπος.

817
00:41:05,001 --> 00:41:07,000
Γιατί μας είπε ο Ρικ να έρθουμε εδώ;

818
00:41:07,001 --> 00:41:09,000
Πρέπει να είμαι εκεί.

819
00:41:09,001 --> 00:41:10,000
Τι γίνεται μετά;

820
00:41:10,001 --> 00:41:12,000
Σου είπα δεν ξέρω.

821
00:41:12,001 --> 00:41:14,000
Δεν ξέρω τίποτα, Στιβ.

822
00:41:14,001 --> 00:41:16,000
Όχι τίποτα.

823
00:41:16,001 --> 00:41:19,000
Αφήστε το μακριά.

824
00:41:19,001 --> 00:41:27,000
Ω, Στιβ;

825
00:41:27,001 --> 00:41:29,000
Το έκανε;

826
00:41:29,001 --> 00:41:33,000
Θα ακούσω και εδώ.

827
00:41:33,001 --> 00:41:35,000
Αυτή η δουλειά είναι εύκολη, αλλά
πρέπει να γίνει σωστά.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Πώς είσαι αστείος;

829
00:41:44,001 --> 00:41:46,000
Λοιπόν, ξέχασα πώς να το κάνω αυτό.

830
00:41:46,001 --> 00:41:49,000
Να δουλέψω για το recci, μετά
τα πάντα εκτός από ακροβάτης.

831
00:41:49,001 --> 00:41:53,000
Ακόμα κι αυτό μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

832
00:41:53,001 --> 00:41:55,000
Πώς είναι αυτό;

833
00:41:55,001 --> 00:41:57,000
Δεν είναι κακό, αλλά δεν είναι κακό.

834
00:41:57,001 --> 00:42:00,000
Απλά κάτι λίγο.

835
00:42:00,001 --> 00:42:02,000
Πήρα πολλούς αντιπάλους.

836
00:42:02,001 --> 00:42:07,000
Κύριε Riesen, έχετε δεσμούς ενοχής
που μπορεί να επιστρέψει μια ονομαστική επένδυση;

837
00:42:07,001 --> 00:42:10,000
Αυτά κάνουν $74.000.

838
00:42:10,001 --> 00:42:12,000
Αυτά κάνουν $180.000.

839
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Και αυτά κάνουν συνολικά 218.000 $.

840
00:42:16,001 --> 00:42:19,000
Πώς θέλετε να πληρώσετε για τον κύριο ταμείο;

841
00:42:19,001 --> 00:42:20,000
Μετρητοίς.

842
00:42:20,001 --> 00:42:21,000
Δεν μου αρέσουν οι επιταγές.

843
00:42:21,001 --> 00:42:23,000
Έχω τα λεφτά εδώ.

844
00:42:23,001 --> 00:42:25,000
Είναι πολλά τα λεφτά
να κουβαλάς.

845
00:42:25,001 --> 00:42:28,000
Τα χρήματα θα είναι σύντομα δικά σας
ευθύνη κ. Ανατολή.

846
00:42:28,001 --> 00:42:31,000
Αλλά αυτοί οι δεσμοί είναι
εξίσου διαπραγματεύσιμο με μετρητά.

847
00:42:31,001 --> 00:42:33,000
Λοιπόν, τους αφήνω εδώ
σε χρηματοκιβώτιο.

848
00:42:33,001 --> 00:42:34,000
Ναι, μπορεί να το κάνω.

849
00:42:34,001 --> 00:42:35,000
Πρόστιμο.

850
00:42:35,001 --> 00:42:38,000
Θα βρω ένα αφεντικό στο δρόμο.

851
00:42:38,001 --> 00:42:41,000
Είναι σωστό αυτό το ρολόι;

852
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Ναι.

853
00:42:43,001 --> 00:42:47,000
Αν είχα κλειδωθεί στο
τράπεζα, νομίζω ότι μπορώ να σε βγάλω.

854
00:42:47,001 --> 00:42:52,000
Τώρα, αν το υπογράψεις αυτό,
απλά ησυχάστε, κύριε Ανατολή.

855
00:42:52,001 --> 00:42:54,000
Μην είσαι ανόητος.

856
00:42:54,001 --> 00:42:55,000
Δεν μπορούσες να σηκωθείς από την μπροστινή πόρτα.

857
00:42:55,001 --> 00:42:57,000
Εκεί είναι τα πράγματα.

858
00:42:57,001 --> 00:42:58,000
Πώς βρέθηκες σε αυτόν τον τρόπο;

859
00:42:58,001 --> 00:42:59,000
Γιατί πήρες το κλειδί;

860
00:42:59,001 --> 00:43:01,000
Γιατί, κύριε Riesen;

861
00:43:01,001 --> 00:43:06,000
Εντάξει.

862
00:43:06,001 --> 00:43:08,000
Απαντήστε το.

863
00:43:08,001 --> 00:43:09,000
κύριε Riesen.

864
00:43:09,001 --> 00:43:10,000
Ναί;

865
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
Ο φύλακας είναι εδώ, κύριε, για αυτά τα δεσμά.

866
00:43:12,001 --> 00:43:14,000
Είναι έτοιμοι να κλείσουν το θησαυροφυλάκιο.

867
00:43:14,001 --> 00:43:16,000
Πες στον φρουρό.

868
00:43:16,001 --> 00:43:21,000
Πες στον φρουρό να το αφήσει
θησαυροφυλάκιο ανοιχτό για λίγα λεπτά.

869
00:43:21,001 --> 00:43:22,000
Ναι, κύριε.

870
00:43:22,001 --> 00:43:25,000
Εντάξει.

871
00:43:25,001 --> 00:43:26,000
Πάμε.

872
00:43:26,001 --> 00:43:27,000
Δώσε μου.

873
00:43:27,001 --> 00:43:28,000
Ναι, εσύ.

874
00:43:28,001 --> 00:43:30,000
Ερχομαι.

875
00:43:30,001 --> 00:43:31,001
Ξεκινήστε.

876
00:43:35,001 --> 00:43:43,001
Παρακαλώ, έδρα.

877
00:43:59,001 --> 00:44:03,000
Επιθεωρητής Μπράντον, παρακαλώ.

878
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
Μιλάει ο επιθεωρητής Μπράντον.

879
00:44:04,001 --> 00:44:07,000
Ρίξτε μια ματιά στον αριθμό
επτά διαμερίσματα Eden.

880
00:44:07,001 --> 00:44:09,000
Κάποιος, κάποιος,
σχεδιάζουμε το ραδιόφωνό μας σε μεγάλο βαθμό.

881
00:44:09,001 --> 00:44:12,000
Νούμερο επτά διαμερίσματα Eden.

882
00:44:12,001 --> 00:44:16,000
Ακολουθήστε τον Μπράντον εκεί έξω.

883
00:44:16,001 --> 00:44:17,001
Ακολουθήστε με τι συμβαίνει.

884
00:44:40,001 --> 00:44:44,000
Ναι, αυτό είναι ανατολικό.

885
00:44:44,001 --> 00:44:45,000
Εντάξει.

886
00:44:45,001 --> 00:44:46,000
Ερχομαι.

887
00:44:46,001 --> 00:44:47,000
Ερχομαι.

888
00:44:47,001 --> 00:44:50,000
Α, αυτό είναι γιε μου.

889
00:44:50,001 --> 00:44:53,000
Πρέπει να δούλευε με
ένας όχλος και τον σταύρωσαν.

890
00:44:53,001 --> 00:44:56,000
Πες, γι' αυτό πήρα αυτή τη συμβουλή.

891
00:44:56,001 --> 00:44:59,000
Κατάλαβαν ότι αυτή η πρέζα
θα τους έδινε χρόνο να ξεφύγουν.

892
00:44:59,001 --> 00:45:00,000
Θα το αποκαλώ όπως αυτός.

893
00:45:00,001 --> 00:45:01,000
Όχι, όχι.

894
00:45:01,001 --> 00:45:04,000
Θα τον πάρουμε και θα τον κρατήσουμε
είναι ήσυχο όσο το δυνατόν περισσότερο.

895
00:45:04,001 --> 00:45:05,000
Καλή ιδέα.

896
00:45:05,001 --> 00:45:06,000
Έλα, μπουμπούκι.

897
00:45:06,001 --> 00:45:07,001
Έλα, περίμενε ένα λεπτό.

898
00:45:13,001 --> 00:45:21,001
Αυτός είναι ο Μίκυ.

899
00:45:29,001 --> 00:45:31,000
Για να τα σηκώσετε, πάρτε την αναπήδηση.

900
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Στείλτε το χέρι που σκύβει στην αυτόματη πόλη.

901
00:45:33,001 --> 00:45:35,000
Εγώ και το αυτοκίνητο.

902
00:45:35,001 --> 00:45:38,000
Μετά πηγαίνετε στο αρχηγείο της αστυνομίας
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

903
00:45:38,001 --> 00:45:39,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

904
00:45:39,001 --> 00:45:43,000
Μη με μαλώνεις.

905
00:45:43,001 --> 00:45:46,000
Το αφεντικό θέλει να μείνεις μακριά
από το Red ή το σταθμό στους πίνακές τους.

906
00:45:46,001 --> 00:45:47,000
Γι' αυτό φεύγεις με αυτό το αυτοκίνητο.

907
00:45:47,001 --> 00:45:48,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

908
00:45:48,001 --> 00:45:56,001
Κύριε Ρικ, είναι αναμενόμενο.

909
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Τι είναι ο Steve;

910
00:46:08,001 --> 00:46:09,000
Έχετε κάποια νέα;

911
00:46:09,001 --> 00:46:10,000
Ναί.

912
00:46:10,001 --> 00:46:12,000
Σου έστειλα να σου πω ότι βρήκαν τον Φιλ.

913
00:46:12,001 --> 00:46:13,000
Τον βρήκε.

914
00:46:13,001 --> 00:46:14,000
Πού ο Στιβ;

915
00:46:14,001 --> 00:46:15,000
Πότε είναι καλά;

916
00:46:15,001 --> 00:46:16,000
Όχι τόσο γρήγορα, παρακαλώ.

917
00:46:16,001 --> 00:46:17,000
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει.

918
00:46:17,001 --> 00:46:18,000
Πάρε με, Τόνι.

919
00:46:18,001 --> 00:46:20,000
Οχι ακόμη.

920
00:46:20,001 --> 00:46:21,000
Είναι υπό σύλληψη.

921
00:46:21,001 --> 00:46:22,000
Όχι.

922
00:46:22,001 --> 00:46:24,000
Όχι, Στιβ, αυτό δεν μπορεί να είναι.

923
00:46:24,001 --> 00:46:26,000
Ο Φιλ είναι μέσα στον εγκληματία.

924
00:46:26,001 --> 00:46:31,000
Όταν ένας άντρας εξαφανίζεται με το over
200.000 $ που ανήκουν σε κάποιον άλλο.

925
00:46:31,001 --> 00:46:33,000
Έτσι τον λένε η αστυνομία.

926
00:46:33,001 --> 00:46:35,000
Τότε νομίζεις ότι είναι ένοχος.

927
00:46:35,001 --> 00:46:37,000
Είπα η αστυνομία, τι
Νομίζω ότι δεν έχει σημασία.

928
00:46:37,001 --> 00:46:40,000
Αλλά έχεις αρκετά
δύναμη να τον απελευθερώσει στην εκκαθάριση.

929
00:46:40,001 --> 00:46:43,000
Μερικές φορές δεν είναι τόσο εύκολο να διορθώσεις τα πράγματα.

930
00:46:43,001 --> 00:46:45,000
Είναι πολύ κακό.

931
00:46:45,001 --> 00:46:47,000
Ωραίο παιδί σαν τον Φιλ.

932
00:46:47,001 --> 00:46:50,000
Λόγος, αίσχος.

933
00:46:50,001 --> 00:46:58,001
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

934
00:47:01,001 --> 00:47:03,000
Να τον δω ντροπιασμένο.

935
00:47:03,001 --> 00:47:06,000
Τον έβαλες σε αυτή τη δουλειά;

936
00:47:06,001 --> 00:47:07,000
Ησυχία.

937
00:47:07,001 --> 00:47:09,000
Για να γίνει αυτό.

938
00:47:09,001 --> 00:47:12,000
Ακούγεται φανταστικό, έτσι δεν είναι;

939
00:47:12,001 --> 00:47:14,000
Ποια είναι η αλήθεια;

940
00:47:14,001 --> 00:47:16,000
Με ήθελες.

941
00:47:16,001 --> 00:47:18,000
Έτσι έφτιαξες τον Phil.

942
00:47:18,001 --> 00:47:20,000
Και μετά τον γκρέμισε.

943
00:47:20,001 --> 00:47:22,000
Κανείς δεν θα πίστευε ότι θα ήταν.

944
00:47:22,001 --> 00:47:24,000
Αλλά ξέρουμε ότι είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

945
00:47:24,001 --> 00:47:27,000
Λοιπόν, γιατί δεν μου το προσθέτεις;

946
00:47:27,001 --> 00:47:34,000
Λοιπόν, γιατί δεν μου απαντάς;

947
00:47:34,001 --> 00:47:39,000
Απάντησες για μένα.

948
00:47:39,001 --> 00:47:45,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
εκκαθαρίστηκε χωρίς τη βοήθειά σας;

949
00:47:45,001 --> 00:47:48,000
Αποκλείεται.

950
00:47:48,001 --> 00:47:53,000
Δεν υπάρχει τρόπος να δείξω
είσαι για αυτό που είσαι;

951
00:47:53,001 --> 00:47:55,000
Αποκλείεται.

952
00:47:55,001 --> 00:47:58,000
Εντάξει.

953
00:47:58,001 --> 00:48:01,000
Τότε ποια είναι η πρότασή σας;

954
00:48:01,001 --> 00:48:04,000
Αν σε παντρευτώ, θα καθαρίσεις τον Φιλ.

955
00:48:04,001 --> 00:48:08,000
Ας ξέρουμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.

956
00:48:08,001 --> 00:48:10,000
Ως γυναίκα σου, είμαι κι εγώ.

957
00:48:10,001 --> 00:48:13,000
Ανοίξτε τις πόρτες του
αξιοσέβαστη κοινωνία για εσάς.

958
00:48:13,001 --> 00:48:15,000
Ναί.

959
00:48:15,001 --> 00:48:19,000
Λατρεύω τον Phil.

960
00:48:19,001 --> 00:48:21,000
Καταλαβαίνεις;

961
00:48:21,001 --> 00:48:22,000
Ναί.

962
00:48:22,001 --> 00:48:26,000
Και σε μισώ.

963
00:48:26,001 --> 00:48:29,000
Είσαι τόσο άρρωστος προσπαθήστε.

964
00:48:29,001 --> 00:48:31,000
Πολύ καλά.

965
00:48:31,001 --> 00:48:33,000
Θα το περνάω κάθε πρωί.

966
00:48:33,001 --> 00:48:37,000
Θα είμαι η γυναίκα σου μέχρι εκεί
όπως θα πάνε οι γονείς.

967
00:48:37,001 --> 00:48:40,365
Και θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου να πληρώσω

968
00:48:40,377 --> 00:48:44,000
επιστρέφεις για τι
έκανες για να με γεμίσεις.

969
00:48:44,001 --> 00:48:47,000
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι, Στιβ;

970
00:48:47,001 --> 00:48:50,000
Ναι, Μαργαρίτα.

971
00:48:50,001 --> 00:48:52,000
Είναι μια χαρά.

972
00:48:52,001 --> 00:48:55,000
Αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο.

973
00:48:55,001 --> 00:48:56,000
θα πάρω.

974
00:48:56,001 --> 00:49:00,000
Αλλά δεν θα δώσω ποτέ.

975
00:49:00,001 --> 00:49:04,000
Θα σου δείξω τι ζει
σε περιφρόνηση σημαίνει πραγματικά.

976
00:49:04,001 --> 00:49:06,541
Πριν τελειώσεις
μαζί μου, Steve Rucker, εσύ

977
00:49:06,553 --> 00:49:09,000
θα σκεφτεί ο γκάνγκστερ σου
οι εχθροί ήταν ερασιτέχνες.

978
00:49:09,001 --> 00:49:12,000
Και στο τέλος, θα πάω
πίσω στον άντρα που αγαπώ.

979
00:49:12,001 --> 00:49:15,000
Ίσως με έχεις ακόμα.

980
00:49:15,001 --> 00:49:19,000
Λοιπόν, με θέλεις ακόμα;

981
00:49:19,001 --> 00:49:20,000
Ναί.

982
00:49:20,001 --> 00:49:23,000
Ναι, δεν γίνεται αλλιώς.

983
00:49:23,001 --> 00:49:25,000
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

984
00:49:25,001 --> 00:49:28,000
Και θα γεμίσεις από αυτό;

985
00:49:28,001 --> 00:49:29,000
Ναί.

986
00:49:29,001 --> 00:49:31,000
Πήγαινε σπίτι, μάζεψε.

987
00:49:31,001 --> 00:49:33,000
Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο στις 7 η ώρα.

988
00:49:33,001 --> 00:49:35,000
Μα Φιλ, τι γίνεται με τον Φιλ;

989
00:49:35,001 --> 00:49:37,000
Φιλ, θα τον αφήσω να αποφυλακιστεί αμέσως.

990
00:49:37,001 --> 00:49:39,887
Όταν επιστρέψουμε, εσύ
μπορεί να του το εξηγήσει αυτό

991
00:49:39,899 --> 00:49:43,000
με παντρεύτηκες γιατί
ήθελε πλούσιο σύζυγο.

992
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Όχι, Στιβ.

993
00:49:45,001 --> 00:49:48,000
Όχι, πρέπει να δω τον Φιλ πριν φύγουμε.

994
00:49:48,001 --> 00:49:51,000
Και δεν υπάρχει συμφωνία.

995
00:49:51,001 --> 00:49:56,000
Πολύ καλά.

996
00:49:56,001 --> 00:49:59,000
Το αεροδρόμιο στις 7 η ώρα.

997
00:49:59,001 --> 00:50:06,000
Έλα, σταμάτα να κολλάς μαζί του.

998
00:50:06,001 --> 00:50:08,000
Ανάληψη, καπνίζω.

999
00:50:08,001 --> 00:50:11,000
Ένας άντρας με μουστάκια μπαίνει μέσα σου
γραφείο και θέλει να αγοράσει κάποια ομόλογα.

1000
00:50:11,001 --> 00:50:13,000
Ένας άντρας με μουστάκια.

1001
00:50:13,001 --> 00:50:15,000
Α, τι ωφελεί;

1002
00:50:15,001 --> 00:50:17,000
Δεν θα πιστέψετε τίποτα από όσα σας πω.

1003
00:50:17,001 --> 00:50:18,000
Μου έφτανε αυτό.

1004
00:50:18,001 --> 00:50:19,000
Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω τον δικηγόρο μου.

1005
00:50:19,001 --> 00:50:21,000
Τώρα, θα έχετε
όλους τους δικηγόρους που θέλετε.

1006
00:50:21,001 --> 00:50:23,000
Αφού κάνω κράτηση δεν μπορείς
κράτα με εδώ έτσι.

1007
00:50:23,001 --> 00:50:24,000
Ναι, μπορώ.

1008
00:50:24,001 --> 00:50:29,000
Δεν μπορώ να σε κρατήσω εδώ για 24 ώρες
με υποψία πριν σας κλείσω.

1009
00:50:29,001 --> 00:50:31,000
θα το πάρω.

1010
00:50:31,001 --> 00:50:33,000
Έλα, γίνε σοφός.

1011
00:50:33,001 --> 00:50:35,000
Μη με αναγκάσεις να σε χώσω εδώ.

1012
00:50:35,001 --> 00:50:36,000
Ευχαριστώ.

1013
00:50:36,001 --> 00:50:37,000
Τώρα, κοίτα.

1014
00:50:37,001 --> 00:50:38,000
Ω.

1015
00:50:38,001 --> 00:50:40,000
Συχαρίκια.

1016
00:50:40,001 --> 00:50:47,000
Γίνε το σώμα του, ο Πάρκερ στο τηλέφωνο.

1017
00:50:47,001 --> 00:50:51,000
Είναι σαν μια μάρκα βασανιστηρίων.

1018
00:50:51,001 --> 00:50:52,000
Ναι, το έκανα.

1019
00:50:52,001 --> 00:50:54,000
Τον συνέλαβα να πω το μεσημέρι.

1020
00:50:54,001 --> 00:50:58,000
Λοιπόν, μόνο τους αμφισβητώ.

1021
00:50:58,001 --> 00:51:02,000
Ναι.

1022
00:51:02,001 --> 00:51:05,000
Ναι, εντάξει.

1023
00:51:05,001 --> 00:51:08,000
Εντάξει, κατάλαβα.

1024
00:51:08,001 --> 00:51:13,000
Ήμουν ένα από τα μεγάλα μυαλά της πόλης που μιλούσαν.

1025
00:51:13,001 --> 00:51:17,000
Μόλις πήρε ένα μήνυμα από
ο μεγάλος του φίλος, ο κύριος Ρέκκε.

1026
00:51:17,001 --> 00:51:19,000
Κύριε Ρέκκε, θέλω να κλείσετε αμέσως.

1027
00:51:19,001 --> 00:51:20,000
Έτσι ο δικηγόρος του μπορεί να σας δώσει εγγύηση.

1028
00:51:20,001 --> 00:51:21,000
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

1029
00:51:21,001 --> 00:51:23,000
Νομίζω πως ναι.

1030
00:51:23,001 --> 00:51:25,000
Εντάξει, Phil Eason.

1031
00:51:25,001 --> 00:51:29,000
Σε συλλαμβάνω για το έγκλημα της μεγάλης απώλειας
και αυτός και συνωμοσία για διάπραξη ληστείας.

1032
00:51:29,001 --> 00:51:31,000
Αυτή είναι η νομική φράση.

1033
00:51:31,001 --> 00:51:32,879
Βλέπετε, αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό

1034
00:51:32,891 --> 00:51:35,000
γιατί του κ. Ρέκκε
οι δικηγόροι θα τα φτιάξουν όλα.

1035
00:51:35,001 --> 00:51:36,000
Ας το πάρουμε αυτό.

1036
00:51:36,001 --> 00:51:38,000
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου.

1037
00:51:38,001 --> 00:51:40,000
Και δεν έχω τελειώσει με τον κ. Ρέκκε.

1038
00:51:40,001 --> 00:51:43,000
Μπορείτε να του το πείτε αυτό για μένα.

1039
00:51:43,001 --> 00:51:44,000
Βγάλτε τον έξω και κάντε κράτηση.

1040
00:51:44,001 --> 00:51:46,000
Η εγγύηση του μάλλον περιμένει.

1041
00:52:09,001 --> 00:52:11,000
Ας δούμε.

1042
00:52:11,001 --> 00:52:12,000
Παραβιάστηκε η κυκλοφορία;

1043
00:52:12,001 --> 00:52:14,000
Ναι, πέρασαν από κόκκινο φανάρι.

1044
00:52:14,001 --> 00:52:17,000
Λοιπόν, βρήκαμε αυτά τα όπλα στο αυτοκίνητό τους.

1045
00:52:17,001 --> 00:52:18,000
Μπείτε, αγόρια.

1046
00:52:18,001 --> 00:52:19,000
Είναι απλώς η ώρα της θάλασσας.

1047
00:52:19,001 --> 00:52:22,000
Δεν έχουμε τσάι, αλλά
μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα, ε;

1048
00:52:22,001 --> 00:52:23,001
Ερχομαι.

1049
00:52:45,001 --> 00:52:48,000
Αυτά είναι το καλλιτεχνικό επίπεδο
εισιτήρια που παρήγγειλε ο κ. Rekke.

1050
00:52:48,001 --> 00:52:49,000
Εισιτήρια;

1051
00:52:49,001 --> 00:52:51,000
Ναι, από δύο εισιτήρια για το αεροπλάνο 715.

1052
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
Σας ευχαριστώ.

1053
00:52:58,001 --> 00:52:59,001
Σας ευχαριστώ.

1054
00:53:15,001 --> 00:53:16,001
Βοστώνη.

1055
00:53:25,001 --> 00:53:27,000
Οι μπάτσοι έχουν σκύψει πάνω του.

1056
00:53:27,001 --> 00:53:29,000
Ο τυχαίος τον πήρε.

1057
00:53:29,001 --> 00:53:30,000
Τώρα τα δουλεύει.

1058
00:53:30,001 --> 00:53:31,000
Για τι συνελήφθησαν;

1059
00:53:31,001 --> 00:53:33,000
Προσπαθούν να είναι το στοπ.

1060
00:53:33,001 --> 00:53:36,000
Οι μπάτσοι φτύνουν το αυτοκίνητο
και βρήκε δύο θερμάστρες.

1061
00:53:36,001 --> 00:53:37,000
Τόσο άσχημα.

1062
00:53:37,001 --> 00:53:38,000
Για σκύψιμο, γλυκιά μου.

1063
00:53:38,001 --> 00:53:41,000
Τι υποτίθεται ότι θα τους φέρει
δαχτυλίδια στα ανατολικά και προσδιορίζετε μερικά;

1064
00:53:43,001 --> 00:53:44,000
Τα πόδια πρέπει να χαλαρώσουν.

1065
00:53:44,001 --> 00:53:47,000
Θα χρειαστεί περισσότερο από
Ανατολής ταύτιση.

1066
00:53:47,001 --> 00:53:49,000
Θα χρειαζόταν αυτές τις μπάντες.

1067
00:53:53,001 --> 00:53:59,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1068
00:53:59,001 --> 00:54:01,000
Τι είναι αυτό, ε;

1069
00:54:01,001 --> 00:54:04,000
Ποια είναι τα ομόλογα, φυσικά;

1070
00:54:04,001 --> 00:54:05,001
Κοιτάξτε ξανά.

1071
00:54:10,001 --> 00:54:13,000
Οι εφημερίδες.

1072
00:54:13,001 --> 00:54:15,000
Λοιπόν, Νίκη.

1073
00:54:15,001 --> 00:54:18,000
Είναι μια ανάρτηση που δεν νομίζεις ότι τους μισώ.

1074
00:54:18,001 --> 00:54:19,000
Δεν με νομίζεις ότι είμαι τόσο τρελός.

1075
00:54:19,001 --> 00:54:21,000
Δεν άνοιξα αυτήν την τσάντα μέχρι αυτό το λεπτό.

1076
00:54:21,001 --> 00:54:23,000
Αφήνεις το σκύψιμο και το μέλι να φύγει
χωρίς να τα ελέγξω.

1077
00:54:23,001 --> 00:54:25,000
Δεν ήξερα, χάρη σε αυτούς.

1078
00:54:25,001 --> 00:54:27,001
Ήθελα να περιγράψω, όπως
είπες, πρέπει να τυλίξω.

1079
00:54:31,001 --> 00:54:33,000
Η αστυνομία άρπαξε το αυτοκίνητό τους.

1080
00:54:33,001 --> 00:54:34,000
Βρήκαν δύο όπλα.

1081
00:54:34,001 --> 00:54:35,000
Βρήκαν δύο όπλα.

1082
00:54:35,001 --> 00:54:37,000
Και ο Μπράντον εργάζεται πάνω τους τώρα.

1083
00:54:37,001 --> 00:54:39,000
Και έχει τα ομόλογα.

1084
00:54:39,001 --> 00:54:41,000
Η τράπεζα έδωσε το σίριαλ
νούμερα στους αστυνομικούς.

1085
00:54:41,001 --> 00:54:43,000
Σίγουρα, είπα, αλλά αν
Ο Μπράντον κουδουνίζει στην Ανατολή τώρα,

1086
00:54:43,001 --> 00:54:45,000
δεν θα μπορέσεις
άνοιξη, κούνια και μέλι.

1087
00:54:45,001 --> 00:54:46,000
Θα φαίνεται να λένε τον δικό τους πρώην.

1088
00:54:46,001 --> 00:54:47,000
Αυτό το σκύψιμο είναι ένας αρουραίος.

1089
00:54:47,001 --> 00:54:50,000
Ο Brandon δεν θα κουδουνίσει στο Eastern.

1090
00:54:59,001 --> 00:55:00,000
Μπείτε, κύριε Ανατολή.

1091
00:55:00,001 --> 00:55:02,000
Ψάχνω τη Μαργαρίτα.

1092
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
Πήγα στο σπίτι της, αλλά δεν είναι εκεί.

1093
00:55:03,001 --> 00:55:05,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ.

1094
00:55:05,001 --> 00:55:06,000
Μην ανησυχείς.

1095
00:55:06,001 --> 00:55:08,000
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

1096
00:55:08,001 --> 00:55:11,000
Λοιπόν, καλά, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1097
00:55:11,001 --> 00:55:13,000
Σας ευχαριστώ, κύριε Recker,
για την αποστολή αυτού του δικηγόρου.

1098
00:55:13,001 --> 00:55:16,000
Είπα το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1099
00:55:16,001 --> 00:55:17,000
Μπορείτε να πιστέψετε σε μένα;

1100
00:55:17,001 --> 00:55:18,000
Ξέρεις ότι δεν το έκανα;

1101
00:55:18,001 --> 00:55:21,000
Ούτε για μια στιγμή, το έκανε
Νομίζω ότι έφταιγες;

1102
00:55:21,001 --> 00:55:23,000
Κύριε Ρέκερ, δεν ξέρω τι να πω.

1103
00:55:23,001 --> 00:55:23,000
Πες τίποτα.

1104
00:55:23,001 --> 00:55:25,000
θα μιλήσω.

1105
00:55:25,001 --> 00:55:26,000
Ποιος θα τα φτιάξει όλα.

1106
00:55:26,001 --> 00:55:27,000
Εννοείς τη ληστεία;

1107
00:55:27,001 --> 00:55:30,000
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

1108
00:55:30,001 --> 00:55:31,000
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1109
00:55:31,001 --> 00:55:32,001
Φυσικά.

1110
00:55:45,001 --> 00:55:47,000
Αυτά είναι τα κλεμμένα ομόλογα.

1111
00:55:47,001 --> 00:55:48,000
Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;

1112
00:55:48,001 --> 00:55:50,000
Μπορώ να περιμένω έναν Μπράντον.

1113
00:55:50,001 --> 00:55:52,000
Περισσότερα από τον επιθεωρητή Μπράντον.

1114
00:55:52,001 --> 00:55:54,000
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες που ο Στιβ
προσλήφθηκε για να κλέψει αυτά τα ομόλογα;

1115
00:55:54,001 --> 00:55:55,000
Πώς θα το ήξερα;

1116
00:55:55,001 --> 00:55:57,000
Ήξερες πού να βρεις τα ομόλογα.

1117
00:55:57,001 --> 00:56:00,000
Ναι, αλλά σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις.

1118
00:56:00,001 --> 00:56:02,000
Αρκετά μου είπες.

1119
00:56:06,001 --> 00:56:09,000
Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ρίξτε μια ματιά στους δύο άντρες

1120
00:56:09,001 --> 00:56:13,000
και δείτε αν μπορείτε να τα αναγνωρίσετε ως
αυτοί που σε κράτησαν και έκλεψαν τα ομόλογα.

1121
00:56:13,001 --> 00:56:15,000
Και αυτή η Νίκι περιμένει
εκεί τώρα με την αστυνομία;

1122
00:56:15,001 --> 00:56:19,000
Ναι, στο eskerage στο
γωνία 10ης και Ντιτρόιτ.

1123
00:56:19,001 --> 00:56:23,000
Είμαι σίγουρος ότι όλα μας τα προβλήματα θα γίνουν
θα τελειώσει όταν γνωρίσετε τη Nikki.

1124
00:56:23,001 --> 00:56:25,000
Ευχαριστώ, κύριε Recker.

1125
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
Τι κρίμα.

1126
00:56:45,001 --> 00:56:48,000
Είναι τόσο ωραίος τύπος.

1127
00:56:48,001 --> 00:56:49,001
Λες να πας;

1128
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
πρέπει να.

1129
00:56:53,001 --> 00:56:55,000
Είναι στο δρόμο μου τώρα.

1130
00:56:55,001 --> 00:56:57,000
Γι' αυτό με έστειλες στο eskerage;

1131
00:56:57,001 --> 00:56:59,000
Ναί.

1132
00:56:59,001 --> 00:57:00,000
Ω, όχι, αγόρια.

1133
00:57:00,001 --> 00:57:01,000
Όχι ανατολικά.

1134
00:57:01,001 --> 00:57:03,000
Δεν μπορούσα.

1135
00:57:03,001 --> 00:57:04,000
Φοβισμένος;

1136
00:57:04,001 --> 00:57:05,000
Ξέρεις, δεν φοβάσαι.

1137
00:57:05,001 --> 00:57:07,000
Ίσως θα πήγαινε νωρίτερα εκεί μαζί του.

1138
00:57:07,001 --> 00:57:09,000
Χμμ;

1139
00:57:09,001 --> 00:57:11,000
Και περιμένετε μαζί.

1140
00:57:11,001 --> 00:57:13,000
Εντάξει, αφεντικό.

1141
00:57:13,001 --> 00:57:16,000
Όταν φτάσετε εκεί, θα το κάνετε
να περιμένεις στο γκαράζ.

1142
00:57:27,065 --> 00:57:28,000
Γεια, είμαι η Nikki.

1143
00:57:28,001 --> 00:57:33,000
Συνεχίζω.

1144
00:57:33,001 --> 00:57:33,000
Ποια είναι η ιδέα σας;

1145
00:57:33,001 --> 00:57:34,000
Είμαι κάτω και συνεχίζω.

1146
00:57:34,001 --> 00:57:38,000
Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο.

1147
00:57:52,001 --> 00:57:53,001
Τζέιμς.

1148
00:58:04,001 --> 00:58:05,001
Πες πότε;

1149
00:58:07,001 --> 00:58:09,000
Είμαι έκπληκτος, Laniene.

1150
00:58:09,001 --> 00:58:10,000
Ω, έλα να δεις.

1151
00:58:10,001 --> 00:58:12,000
Μόνο μια ψηλή μπάλα.

1152
00:58:12,001 --> 00:58:14,000
Δεν σε έχω ξαναδεί να πίνεις.

1153
00:58:14,001 --> 00:58:16,000
Δεν με ξαναείδες να πίνω.

1154
00:58:16,001 --> 00:58:18,000
Σας το υπόσχομαι.

1155
00:58:18,001 --> 00:58:21,000
Ξέρετε τι σκέφτομαι για το ποτό.

1156
00:58:21,001 --> 00:58:21,000
Φυσικά.

1157
00:58:21,001 --> 00:58:26,000
Αλλά παρακαλώ ελάτε μαζί μου αυτή τη φορά.

1158
00:58:26,001 --> 00:58:27,000
Παρακαλώ.

1159
00:58:27,001 --> 00:58:33,000
φέρεσαι πολύ περίεργα.

1160
00:58:33,001 --> 00:58:35,000
Laniene.

1161
00:58:35,001 --> 00:58:39,000
Όχι όπως περίμενες
να ενεργήσω, είναι αυτό;

1162
00:58:39,001 --> 00:58:42,000
Περίμενε να δράσεις;

1163
00:58:42,001 --> 00:58:44,000
Σχετικά με τι;

1164
00:58:44,001 --> 00:58:45,000
Τίποτα, Στιβ.

1165
00:58:45,001 --> 00:58:47,000
Λοιπόν, εδώ είναι η υγεία.

1166
00:58:47,001 --> 00:58:54,000
Όταν κάνω μια παύση έτσι, θα πρέπει να αποθηκεύσετε.

1167
00:58:54,001 --> 00:58:55,000
Και ευτυχία.

1168
00:58:55,001 --> 00:58:57,000
Μισώ τα τοστ.

1169
00:58:57,001 --> 00:58:58,000
Το ξέρεις αυτό.

1170
00:58:58,001 --> 00:58:59,000
Το ίδιο και εγώ.

1171
00:58:59,001 --> 00:59:00,001
Η μουσική είναι πολύ καλύτερη.

1172
00:59:50,001 --> 00:59:58,001
Όταν φτάνω τόσο ψηλά όσο πιο απότομο,
είμαστε οι έξυπνοι άνθρωποι μας;

1173
00:59:59,001 --> 01:00:06,000
Όχι στο παρελθόν, ή σωστά ή αλλιώς.

1174
01:00:06,001 --> 01:00:11,000
Πέτα λοιπόν, για τη μνήμη.

1175
01:00:11,001 --> 01:00:14,000
Και ίσιωσε με από αυτούς.

1176
01:00:14,001 --> 01:00:16,000
Αγαπητέ, πώς είσαι;

1177
01:00:16,001 --> 01:00:19,000
Από την ώρα των μικρών ονείρων.

1178
01:00:19,001 --> 01:00:22,000
Και δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα.

1179
01:00:22,001 --> 01:00:25,000
Θα χαρώ που σε γνώρισα.

1180
01:00:25,001 --> 01:00:29,000
Να σε χαίρεσαι, είμαι αλήθεια.

1181
01:00:29,001 --> 01:00:34,000
Είμαι η αληθινή μου.

1182
01:00:34,001 --> 01:00:38,000
Λοιπόν, είμαι ο αληθινός μου.

1183
01:00:42,001 --> 01:00:45,000
Προσπαθείς να μου πεις.

1184
01:00:45,001 --> 01:00:47,000
Δεν είμαστε πια φίλοι.

1185
01:00:47,001 --> 01:00:50,000
Θα είμαστε πάντα φίλοι.

1186
01:00:53,001 --> 01:00:56,000
Ξέρεις ότι φεύγω;

1187
01:00:56,001 --> 01:00:58,000
Δεν είσαι;

1188
01:00:58,001 --> 01:01:01,000
Ναί.

1189
01:01:01,001 --> 01:01:05,000
Ξέρεις αν θα επιστρέψω;

1190
01:01:05,001 --> 01:01:08,000
Θα το κάνετε;

1191
01:01:08,001 --> 01:01:10,000
Δεν ξέρω.

1192
01:01:25,001 --> 01:01:28,000
Δεν έχω τίποτα για τόσα χρήματα, Στιβ.

1193
01:01:28,001 --> 01:01:32,000
Θα το κρατήσεις σε περίπτωση που επιστρέψω.

1194
01:01:32,001 --> 01:01:35,000
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

1195
01:01:35,001 --> 01:01:38,000
Ακόμα καλύτερα από τον εαυτό μου.

1196
01:01:38,001 --> 01:01:42,000
Έχω σκεφτεί.

1197
01:01:42,001 --> 01:01:45,000
Ίσως είμαι σαν τον τρελό
συνάδελφος που πήγε να ψάξει

1198
01:01:45,001 --> 01:01:49,000
για εκείνο το δοχείο του χρυσού στο
το τέλος του ουράνιου τόξου.

1199
01:01:49,001 --> 01:01:52,000
Δεν το βρήκε.

1200
01:01:52,001 --> 01:01:54,000
Ίσως είναι ουράνιο τόξο.

1201
01:01:54,001 --> 01:01:57,000
Ίσως με σπάσει σε μικρά κομμάτια.

1202
01:01:57,001 --> 01:02:03,000
Και θα συρθώ μακριά.

1203
01:02:03,001 --> 01:02:05,000
Ισως.

1204
01:02:05,001 --> 01:02:08,000
Αλλά για ένα πράγμα θα πω σίγουρα.

1205
01:02:08,001 --> 01:02:11,000
Η Λανίν περιμένει.

1206
01:02:11,001 --> 01:02:13,000
Περιμένοντας τα μικρά.

1207
01:02:13,001 --> 01:02:16,000
Δεν μπορώ ποτέ να ξανασυναντηθώ.

1208
01:02:16,001 --> 01:02:17,000
Ναί.

1209
01:02:17,001 --> 01:02:23,000
Ναι, γιατί είσαι
ένας φίλος, ένας πραγματικός φίλος.

1210
01:02:23,001 --> 01:02:26,000
Πριν δεν το ήξερα, τόσο πολύ.

1211
01:02:26,001 --> 01:02:30,000
Αλλά όχι, το κάνω.

1212
01:02:30,001 --> 01:02:33,000
Ίσως είμαι λίγο λυπημένος.

1213
01:02:33,001 --> 01:02:36,000
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

1214
01:02:36,001 --> 01:02:42,000
Κάθομαι πάνω από το
κόσμο και δεν είμαι χαρούμενος.

1215
01:02:42,001 --> 01:02:46,000
Η κορυφή του κόσμου
είναι ένα μοναχικό μέρος, Στιβ.

1216
01:05:30,000 --> 01:05:38,000
Duranyi Duranyi
Duranyi, τι είναι;

1217
01:05:50,001 --> 01:05:52,000
Ly fulfil, R.N.

1218
01:05:52,001 --> 01:05:56,000
Εσύ είσαι αυτός που
πάντα μου τα λέει όλα.

1219
01:05:56,001 --> 01:05:58,000
Απάντησέ Μου, πράξη.

1220
01:05:58,001 --> 01:06:00,000
Δεν πρόκειται να είμαι εκεί.

1221
01:06:00,001 --> 01:06:02,000
Δεν πρόκειται να είμαι εκεί.

1222
01:06:02,001 --> 01:06:10,001
Εντάξει, κύριε Ράκα, πετάξτε το.

1223
01:06:12,001 --> 01:06:20,001
Όχι, δεν το έκανα.

1224
01:06:26,001 --> 01:06:28,000
Δεν το έκανα.

1225
01:06:28,001 --> 01:06:30,000
Δεν μπορούσα να την κάνω.

1226
01:06:30,001 --> 01:06:32,000
Ράντα, δεν μπορούσα.

1227
01:06:32,001 --> 01:06:34,000
Όχι Lanyi.

1228
01:06:34,001 --> 01:06:36,000
Δώσε μου ένα χέρι.

1229
01:06:36,001 --> 01:06:43,000
Δεν μπορείς να τα φας αυτά, Ράκα.

1230
01:06:43,001 --> 01:06:46,000
Οχι.

1231
01:06:46,001 --> 01:06:49,000
Όχι, Ράντα, με κατάλαβες λάθος.

1232
01:06:49,001 --> 01:06:51,000
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1233
01:06:51,001 --> 01:06:53,000
Δεν μπορείς, Ράντα.

1234
01:06:53,001 --> 01:06:55,000
Θα στριμώξεις.

1235
01:06:55,001 --> 01:06:57,000
Οκτώ άντρες που σκότωσες.

1236
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Τώρα θα κρεμαστείς
για κάτι που δεν έκανες.

1237
01:07:01,001 --> 01:07:02,000
Όχι.

1238
01:07:02,001 --> 01:07:04,000
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1239
01:07:04,001 --> 01:07:06,000
Θα τα βάζω πάντα μαζί σου, Ράκα.

1240
01:07:06,001 --> 01:07:09,000
Αν αυτό δεν το κάνει, το έχουμε κάνει
σε πήρα για το λύτρο.

1241
01:07:09,001 --> 01:07:17,001
Έλα Ράκα.

1242
01:07:21,001 --> 01:07:29,001
Κάντε όλες τις ρυθμίσεις τους.

1243
01:07:38,001 --> 01:07:40,000
Πρέπει να είναι όμορφο.

1244
01:07:40,001 --> 01:07:42,000
Πολύ όμορφο Τζέιμς.

1245
01:07:42,001 --> 01:07:45,000
Αυτή εκλέγει λαβές Largo.

1246
01:07:45,001 --> 01:07:47,000
Πηγαίνετε στον οργανοπαίκτη να το παίξετε.

1247
01:07:47,001 --> 01:07:52,000
Κύριε Ράκα, χρειάζεστε κάτι, κύριε;

1248
01:07:52,001 --> 01:07:58,000
Οχι.

1249
01:07:58,001 --> 01:08:02,000
Το μόνο πράγμα που χρειάζομαι, εγώ
δεν μπορεί ποτέ ξανά.

1250
01:08:06,001 --> 01:08:14,001
Δοκιμασίες Southern.

1251
01:08:25,001 --> 01:08:26,000
Δεν ξέρω τίποτα, βλέπεις;

1252
01:08:26,001 --> 01:08:28,000
Τίποτα.

1253
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
Δεν βλέπω τίποτα για λίγο.

1254
01:08:30,001 --> 01:08:33,000
Και τέλος, ένας από αυτούς λέει, σκραμ.

1255
01:08:33,001 --> 01:08:34,000
Οπότε απλά γυμνάζομαι.

1256
01:08:34,001 --> 01:08:37,000
Ο Μπράντον μπαίνει με ένα αφεντικό.

1257
01:08:37,001 --> 01:08:40,000
Το αφεντικό φοράει βραχιόλια.

1258
01:08:40,001 --> 01:08:43,000
Δολοφονία πρώτου βαθμού λέει
Ο Μπράντον όταν κάνει κράτηση για το αφεντικό.

1259
01:08:43,001 --> 01:08:44,000
Labious ως Brandon.

1260
01:08:44,001 --> 01:08:47,000
Του αρέσει ο δικηγόρος Collier.

1261
01:08:47,001 --> 01:08:50,000
Αλλά το αφεντικό δεν λέει τίποτα.

1262
01:08:50,001 --> 01:08:51,001
Αυτό του κουνάει το κεφάλι.

1263
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Κάποιες εβδομάδες;

1264
01:08:57,001 --> 01:08:59,000
Δεν επιτρέπεται να παίζει αυτό το πράγμα.

1265
01:08:59,001 --> 01:09:04,000
Τότε ίσως πετάξω ένα μέρος του.

1266
01:09:04,001 --> 01:09:07,000
Πιστεύετε ότι θα διογκωθεί
ήρθε από το πάρτι μας για αυτόν;

1267
01:09:07,001 --> 01:09:09,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκαναν.

1268
01:09:09,001 --> 01:09:14,000
Και ακόμα κι αν το έκαναν, δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ για να ανοίξεις αυτήν την πόρτα.

1269
01:09:14,001 --> 01:09:22,001
Και μετά ο Λάνιαν μου έδωσε το
εισιτήρια και είπε ότι θα ήσουν στο αεροπλάνο.

1270
01:09:26,001 --> 01:09:28,000
Γι' αυτό είμαι εδώ, αγάπη μου.

1271
01:09:28,001 --> 01:09:29,000
Λανιάν.

1272
01:09:29,001 --> 01:09:31,000
Τι είπατε;

1273
01:09:31,001 --> 01:09:33,000
Τι όμορφο όνομα.


